Translation examples
Both meat and black eyed peas (cowpea) value chains were selected, based on their contribution to food security and poverty reduction, as well as alignment with national priorities and impact.
Elle a retenu la viande et le haricot à œil noir (niébé) comme chaînes de valeur, en tenant compte du fait qu'ils contribuent à la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté et qu'ils entrent dans les priorités et l'impact recherché au niveau national.
44. For beans (cowpeas) and peanuts, annual growth rates fell from 13.5 per cent to 6.8 per cent and from 6.9 per cent to 0.3 per cent respectively over the same period.
44. Quant au haricot (le niébé) et l'arachide, leurs taux annuels ont chuté respectivement de 13,5 % à 6,8 % et de 6,9 % à 0,3 % au cours de la même période.
Mozambique has finalized its first P4P contract for the purchase of 250 mt of cowpeas from IKURU, a cooperative that works with 9,500 small farmers.
Le Mozambique a d'ores et déjà passé son premier marché, qui porte sur l'achat de 250 tonnes de niébé à la coopérative IKURU, à laquelle participent 9 500 petits agriculteurs.
Niger: After a series of discussions during 2012, UNIDO and the Government of Niger agreed to formulate a project to enhance food security and increase rural incomes through the expansion of the meat and cowpea value chains.
8. Niger: Après une série de discussions tenues en 2012, l'ONUDI et le Gouvernement nigérien sont convenus de formuler un projet visant à renforcer la sécurité alimentaire et à accroître les revenus de la population rurale grâce au développement des chaînes de valeur de la viande et du niébé.
Pre-breeding feasibility studies are proposed for 11 additional staples: bananas, barley, cowpeas, groundnuts, lentils, millet, pigeon peas, plantains, potatoes, sorghum and yams.
Des études de faisabilité avant mise en culture sont proposées pour 11 autres denrées vivrières : banane, orge, niébé, arachide, lentille, mil, pois cajan, plantain, pomme de terre, sorgho et igname.
In addition, several of these practices could help to stimulate the creation of specialized jobs, in biopesticide production for example -- through the development of small-scale but organized manufacture of products from papaya leaves, to combat whitefly in cowpeas, or from magosa leaves (azadirachta indica or neem), to combat aphids -- or in food processing.
Plusieurs de ces pratiques pourraient en outre participer à la création d'emplois spécialisés, par exemple pour la production de biopesticides − par le développement d'une production artisanale mais organisée de produits à base de feuilles de papayer contre la mouche blanche du niébé, ou de margousier (Azadirachta indica ou neem) contre les pucerons −, ou pour la transformation des produits alimentaires.
He welcomed the cooperation between Niger and UNIDO under the African Agribusiness and Agro-Industries Development Initiative (3ADI) to develop meat, cowpea and milk value chains and to strengthen industry in Niger.
6. M. Tchiana se réjouit que le Niger et l'ONUDI coopèrent dans le cadre de l'Initiative pour le développement de l'agro-business et des agroindustries en Afrique (ID3A) afin de développer les filières de la viande, du niébé et du lait, et de renforcer l'industrie au Niger.
61. The United Nations has distributed crop and legume seeds (46 metric tons) to 7,650 households as part of the crop diversification programme in Bay, Bakool, Middle Juba and Gedo regions and sorghum and cowpea seeds (28.5 metric tons) to 1,900 conflict-affected households displaced following inter-clan fighting in Baidoa district.
L'ONU a distribué des semences de légumineuses et d'autres cultures (46 tonnes métriques) à 7 650 ménages dans le cadre du programme de diversification agricole dans les régions de Bay, Bakool, Moyen-Juba et Gedo, et des semences de sorgho et de dolique (28,5 tonnes métriques) à 1 900 ménages touchés par le conflit, déplacés après des affrontements entre clans dans le district de Baidoa.
Technology-based CRSP programmes include the ones on sorghum/millet, pond dynamics, soils, small ruminants, bean-cowpea, peanut, integrated pest management, and sustainable agriculture and natural resource management.
Les programmes CRSP fondés sur la technologie portent sur diverses questions : culture du sorgho/millet, dynamique des étangs, sols, petits ruminants, dolique, arachide, lutte intégrée contre les parasites, gestion viable de l'agriculture et des ressources naturelles, etc.
It must be accompanied by appropriate technological advice and training, and applied research, particularly in sectors that are of concern to women, including traditional food crops such as cassava, cowpeas, sorghum, millet, plantain and sweet potatoes, which provide up to two thirds of family nutrition, small livestock and poultry and home vegetable gardens.
Il doit s'accompagner des conseils et de la formation voulus sur le plan technique ainsi que de recherches appliquées, en particulier dans les secteurs qui intéressent les femmes, notamment les cultures vivrières traditionnelles comme le manioc, le dolique, le sorgho, le millet, le plantain et la patate douce, qui représentent jusqu'aux deux tiers de l'alimentation familiale; le petit bétail et la volaille; et les potagers familiaux.
Reports from GA Mullativu indicate a satisfactory improvement in agricultural production-related targets in paddy, chillies, red onions, cowpeas and groundnuts.
188. D'après l'agent du Gouvernement de Mullativu, la production de paddy, de piments, d'oignons rouges, de doliques et d'arachide a bien progressé.
Seventy-five tons of maize seeds and 35 tons of cowpea seeds were distributed to vulnerable farmers in the Jamame district for planting in the gu season.
Soixante-quinze tonnes de semences de maïs et 35 tonnes de semences de dolique ont été distribuées aux agriculteurs vulnérables du district de Jamame pour être plantées durant la saison des grandes pluies.
35. The Ministry of Agriculture and Rural Development, supported by FAO, has launched a national agricultural diversification campaign to distribute seeds to rural farmers, including 65 tons of rice, 40 tons of peanuts and 9 tons of cowpeas. The national campaign is targeted particularly at producers affected by the low cashew crop yields in past years.
Avec l'appui de la FAO, le Ministère de l'agriculture et du développement rural a lancé une campagne nationale de diversification agricole pour distribuer des semences aux agriculteurs ruraux, dont 65 tonnes de riz, 40 tonnes de cacahouètes et 9 tonnes de doliques, campagne qui cible en particulier les producteurs touchés par les mauvaises récoltes de noix de cajou de ces dernières années.
83. Provision of credit must be accompanied by appropriate technological advice and training, as well as applied research, in particular in sectors in which women are involved, including traditional food crops such as cassava, cowpeas, sorghum, millet, plantain and sweet potatoes, which provide up to two thirds of family nutrition, small livestock and poultry and home vegetable gardens.
83. L'octroi de crédits doit s'accompagner de conseils et de formation techniques, ainsi que de services de recherche appliquée, en particulier dans les secteurs où les femmes sont présentes : cultures vivrières traditionnelles, telles que le manioc, la dolique, le sorgho, le millet, le plantain et la patate douce — qui fournissent jusqu'aux deux tiers de l'alimentation familiale, élevage de petit bétail et de volailles, exploitation de jardins potagers.
Particularly promising are crops that combine soil nitrogen fixing qualities and human nutritional and/or market values, which are cultivated by poor smallholders and women farmers (e.g., cowpea, promiscuous soybean and dolicos lablab).
Les cultures combinant les qualités de fixation de l'azote du sol et les valeurs nutritionnelles pour l'homme et/ou les valeurs de marché, qui sont mises en œuvre par les petits exploitants pauvres et les agricultrices (par exemple, dolique, soja ubiquiste et dolicos lablab), sont tout particulièrement prometteuses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test