Translation for "covenanted" to french

Covenanted

• alliance
• fait alliance

Translation examples

alliance

It is this covenant which needs to be reinforced; a covenant which respects the dignity of the human being from his or her conception.
C'est cette alliance qui doit être renforcée, une alliance qui respecte la dignité de l'être humain depuis sa conception.

Ark of the Covenant Home for Distressed Children;
Ark of the Covenant Home for Distressed (Foyer Arche d'alliance pour personnes en détresse);

Our scriptures, the way of Jesus Christ and our Baptismal Covenant call us to "seek and serve Christ in all persons", regardless of gender.
Nos Écritures, la voie de Jésus-Christ et notre Alliance baptismale nous invitent à << rechercher le Christ pour le servir dans les personnes >>, indépendamment du sexe.

Otherwise - unless there is a global moral covenant to combat the asymmetries generated by the free market - all our efforts to progress towards the MDGs will be in vain.
Sinon, à moins qu'une alliance morale ne se forme pour combattre les asymétries engendrées par le libéralisme économique, tous nos efforts pour progresser vers la réalisation des OMD seront vains.

Parenthood is the event whereby "the family, already constituted by the conjugal covenant of marriage, is brought about `in the full and specific sense'" (Pope John Paul II, Letter to Families,1994, n. 7);
La parentalité est l'événement par lequel <<la famille, déjà constituée par l'alliance du mariage, se réalise "au sens plénier et spécifique du terme">> (pape Jean-Paul II Lettre aux familles, 1994, n. 7);

482. Several periodicals are published by Christian societies and NGOs, such as Alik, Apaga, Lewis, Arax, the Message of Assyrians, and Covenant.
482. Les sociétés et ONG chrétiennes éditent plusieurs publications périodiques, telles que Alik, Apaga, Lewis, Arax, Le Message des Assyriens et Alliance.

Why do we deal deceitfully, every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?" (The Holy Bible, Malachi 2:10)
Pourquoi donc sommes-nous perfides l'un envers l'autre, en profanant l'alliance de nos pères? >> (La Sainte Bible, Malachie 2:10)

How can one not mention inter-ethnic alliances that are veritable social cement, serving as covenants between peoples and ethnic groups?
En outre, comment passer sous silence les alliances interethniques, véritable ciment social, qui sont des pactes entre des peuples et des groupes ethniques?

Pursuant to the principles and intentions of the Charter of the League of Arab States and other Arab charters, including the Document of the Covenant, Accord and Solidarity and the Document of Development and Modernization in the Arab World,
Attachés aux buts et principes de la Charte de la Ligue des États arabes et autres instruments arabes, dont le Document d'alliance, de concorde et de solidarité et le Document sur le développement et la modernisation dans le monde arabe,

Fellowship of the New Covenant in Tallinn;
Confraternité de la nouvelle alliance de Tallinn.

Ark of the covenant?
L'Arche d'alliance ?

It's the Ark of the Covenant.
C'est l'Arche d'alliance.