Translation for "court in new york" to french

Court in new york

• cour à new york
• tribunal à new york

Translation examples

cour à new york

48. Mr. Much (Germany) informed the Committee of the existence of the informal Group of Friends of the International Criminal Court, which was composed of approximately 110 States, including the 97 States Parties to the Rome Statute. It functioned to uphold and intensify political commitment to the Court, in New York, coordinating political support, conducting information exchanges and working to raise awareness of the Rome Statute and its relevance to the work of the United Nations.
M. Much (Allemagne) informe la Commission de l'existence du Groupe des amis de la Cour pénale internationale, un organe officieux, qui est composé d'environ 110 États, y compris les 97 États parties au Statut de Rome, a pour objet d'étayer et d'intensifier l'appui politique en faveur de la Cour, à New York, en coordonnant l'appui politique, en conduisant des échanges d'informations et en travaillant pour susciter une prise de conscience accrue du Statut de Rome et de son intérêt pour l'activité de l'Organisation des Nations Unies.

As the face of the Court in New York, the office will provide States, international and regional organizations, civil society and individuals with a venue for recourse on matters which they believe to be of concern.
En tant que représentant de la Cour à New York, le bureau sera saisi des affaires que les États, les organisations internationales et régionales, la société civile et les individus considèrent comme essentielles.

The Commission actively participated in the Ad Hoc Committee and the Preparatory Committee for the Establishment of an International Criminal Court in New York. During the course of the 1998 United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court in Rome, the Commission issued three briefs on: definition of crimes; exercise of jurisdiction and complementarity; and final clauses and Final Act.
Elle a participé activement aux travaux du Comité spécial et du Comité préparatoire pour la création de cette cour à New York et, pendant la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d’une cour pénale internationale, qui s’est tenue à Rome en 1998, a publié trois brefs documents portant respectivement sur la définition des crimes, l’exercice de la compétence et la complémentarité, et les clauses finales et l’acte final.

tribunal à new york

Led study delegation of the Punjab Bar Council as its Chairman and besides visiting Courts in New York, attended General House Meeting of U.N.O. Delegates had opportunity of discourse with eminent scholars at Columbia University.
Outre une visite des tribunaux à New York, les participants ont assisté à une séance de l'Assemblée générale des Nations Unies et ont eu l'occasion de s'entretenir avec d'éminents juristes de Columbia University.

Previously the debtor had applied to the court in New York for a reorganization proceeding under Chapter 11 of the United States Bankruptcy Code.
Auparavant, le débiteur avait saisi le tribunal à New York, sollicitant une procédure de redressement en vertu du chapitre 11 du Code des faillites des États-Unis.

In January 2009, the Israeli insolvency representatives ("foreign representatives") of insolvency proceedings in Israel ("foreign proceeding") applied to the court in New York for recognition under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code [corresponds with the MLCBI].
En janvier 2009, les représentants israéliens de l'insolvabilité ("administrateurs étrangers") d'une procédure d'insolvabilité en Israël ("procédure étrangère") ont saisi le tribunal de New York aux fins de reconnaissance en vertu du chapitre 15 du Code des faillites des États-Unis [correspondant à la LTI].

A complaint was filed with a court in New York in October 2013.
Une plainte a été déposée auprès d'un tribunal de New York, en octobre 2013.

The bank sold the debt to FH International Financial Services Inc. and Sifida Investment Company S.A., which later brought an action for its recovery before a court in New York.
La banque a vendu la dette à FH International Financial Services Inc. et à Sifida Investment Company S.A., qui ont ensuite intenté une action en justice pour la récupérer devant un tribunal de New York.

On 18 October 2012, a court in New York issued a secret indictment against Mr. Yusuf and Mr. Ahmed.
Le 18 octobre 2012, un tribunal de New York a délivré un acte d'accusation secret contre MM. Yusuf et Ahmed.