Translation for "couples married" to french

Couples married

• couples mariés
• les couples mariés

Translation examples

couples mariés

Couples, married or cohabiting
Couples (mariés ou inscrits comme cohabitants)

To encourage family stability, the State transfers 98 per cent of these plots to couples, married or otherwise.
Pour encourager la stabilité familiale, l'État accorde 98 % de ces parcelles à des couples, mariés ou non.

* A nuclear family refers to couples (married and in a consensual union) and children below the age of 18, single men and women with children below the age of 18.
* L'expression <<famille nucléaire>> désigne les couples (mariés ou vivant en union libre) ayant des enfants de moins de 18 ans, ainsi que les hommes et femmes célibataires ayant des enfants de moins de 18 ans.

Furthermore, the Act ensures that application is based on specificity and gives women land by specifically making provision for joint title deed for couples married in community of property.
En outre, elle prévoit que les demandes doivent être examinées au cas par cas et elle alloue des terres aux femmes en prévoyant expressément qu'un titre de propriété conjointe doit être délivré aux couples mariés sous le régime de la communauté.

CHR added that application of this invalidity was limited to couples married under civil law.
Le Centre for Human Rights ajoute que l'application de cette disposition est limitée aux couples mariés en droit civil.

Since the entry into force of the revision, acts of violence committed within a couple, married or not, are prosecuted ex officio.
Depuis l'entrée en vigueur de la révision, les actes de violence commis à l'intérieur du couple, marié ou non, sont poursuivis d'office.

The judicial community property rule, which requires a showing of “joint effort”, continues to apply to all couples married prior to enactment of the Law, as well as to non-married couples.
La règle de la communauté réduite aux acquêts, qui exige la manifestation d’un “effort conjoint”, continue de s’appliquer à tous les couples mariés avant l’adoption de la Loi ainsi qu’aux couples non mariés.

If one of the couples married in this way decides to divorce, the other couple has to separate as well.
Si l'un des deux couples mariés selon ces modalités décide de divorcer, l'autre couple doit se séparer également.

Therefore, the number of the couples married in year of 1375/1996, is equal to 479263 cases and this figure in year of 1382/2003 has been 681034 cases which shows 42 percent growth.
Il y a eu 479 263 couples mariés en 1375 (1996), alors qu'il y en a eu 681 034 en 1382 (2003), soit une augmentation de 42 %.

In most cases couples married under statutory law also undergo customary marriage rituals.
Dans la plupart des cas les couples mariés en droit écrit suivent par ailleurs les rituels de mariage coutumier.

In our women's group, we have a couple married 47 years.
Dans notre club féminin, on a un couple marié depuis 47 ans.

But what I do know is, in the 90-some years prior to that, in fact for as long as they kept records, there wasn't one other case thought to be murder-suicide among couples married more than one year but less than two.
Mais ce que je sais c'est que, dans les années 90, quelques années avant tout ça, quand vous relisez les dossiers, il n'y avait pas un seul cas de meurtre-suicide chez des couples mariés depuis un an à deux ans.

The marrying couples, married at least since the declaration of...
"Les couples mariés au moins dans la déclaration de..."

In the past 27 months, there have been three cases in the Greater Phoenix area of supposed murder-suicides among couples married little more than a year.
Dans les 27 derniers mois, il y a eu trois cas dans le périmètre de Phoenix, de soit disant meurtre suicides de jeunes couples, marié depuis un peu plus d'un an.

-Okay, married couples, married at the moment of the declaration of availability, not separated or de facto separated, with an age difference of maximum 45 and minimum 1 8 years...
- "Les couples mariés au moment de la déclaration de disponibilité, n'étant actuellement pas séparés, ayant une différence d'âge de 45 ans maximum et de 18 minimum..."