Translation for "counterclaim" to french

Counterclaim

noun

• demande

Translation examples

demande noun

Draft article 4C (Counterclaim)
Projet d'article 4C (Demande reconventionnelle)

The CounterMemorial contained three counterclaims.
Le contremémoire contient trois demandes reconventionnelles.

and, with respect to the counterclaim of the United States of America: "That the United States counterclaim be dismissed."
et, en ce qui concerne la demande reconventionnelle des États-Unis d'Amérique : << que la demande reconventionnelle des ÉtatsUnis est rejetée >>.

With regard to the buyer's counterclaim, the Court observed that in the sales contract, the buyer had agreed to pay the purchase price "without offset or counterclaim" and "without any withholding, deduction, set-off or counterclaim".
En ce qui concerne la demande reconventionnelle de l'acheteur, le tribunal a fait observer qu'aux termes du contrat de vente, l'acheteur s'était engagé à payer le prix d'achat "sans compensation ni demande reconventionnelle" et "sans aucune retenue, déduction, compensation et demande reconventionnelle".

"That the United States counterclaim be dismissed."
<<que la demande reconventionnelle des EtatsUnis est rejetée>>.

Your honor, given the plaintiff's aggressive stance towards my client, we are filing a counterclaim for copyright infringement against Nadine Comer.
Face au statut agressif de la plaignante envers ma cliente, nous remplissons une demande reconventionnelle pour violation des droits d'auteurs de Nadine Comer.

We'll be ready with a counterclaim.
Parfait. Nous serons prêt avec une contre-demande.

We're filing a counterclaim against the league for violating Ultimo's intellectual-property rights.
Nous déposons une demande reconventionnelle contre la Ligue pour violation des droits de propriété intellectuelle de Ultimo.

It's gonna have to be a counterclaim 'cause we're probably gonna sue you first.
Ce sera une demande reconventionnelle, car on vous poursuivra sûrement d'abord.

Using signals that are almost imperceptible to us all these individuals are sending messages to each other making claim and counterclaim.
En utilisant des signaux qui sont presque imperceptible pour nous toutes ces personnes envoient des les messages à l'autre faire réclamation et demande reconventionnelle.

We'll file a counterclaim for conversion.
Nous remplirons une contre demande de conversion.