Translation for "counter-revolutions" to french

Counter-revolutions

• contre-révolutions

Translation examples

contre-révolutions

In the past, the primary instrument used to suppress these rights was the section of the Criminal Code dealing with “counter—revolution”.
La section du Code pénal relative à la "contre-révolution" était autrefois le principal instrument utilisé afin de limiter l'exercice de ces droits.

The counter-revolution's mouthpieces did not even attempt to hide it.
Les porte-parole de la contre-révolution n'ont pas même tenté de le cacher.

The indigenous people of the Atlantic region, who were the main instrument of the counter-revolution, fiercely opposed the Sandinist authorities, rejecting the Sandinist Government's agrarian policy and demanding autonomy.
Principal instrument de la contre-révolution, les populations autochtones de la région Atlantique, rejetant la politique agraire du gouvernement sandiniste et revendiquant leur autonomie, se sont durement opposées au pouvoir sandiniste.

(g) Using particular terms or phrases to convey a specific understanding of events (e.g. using terms such as "war of liberation" or "conquest", "uprising" or "war of independence", "revolution" or "counter-revolution" and "catastrophe");
g) L'utilisation d'expressions ou de termes destinés à communiquer une compréhension spécifique de certains événements (par exemple, des termes tels que << guerre de libération >>, << conquête >>, << soulèvement >>, << guerre d'indépendance >>, << révolution >>, << contre-révolution >> ou << catastrophe >>);

Eliminating the crime of “counter-revolution” without reforming these two pieces of legislation and their implementing regulations is only a legal disguise.
Supprimer le crime de "contre—révolution" sans réformer ces deux lois et leurs règlements d'application n'est qu'un leurre juridique.

Thus, in the context of the global economic counter—revolution of the Reagan years, these institutions were transformed to debt collection agencies on behalf of commercial banks.
Les deux institutions sont ainsi devenues, dans le contexte de la contre—révolution économique mondiale des années Reagan, des organismes chargés du recouvrement des créances pour le compte des banques commerciales.

Rather, it was the intentional outcome of a global economic counter—revolution set in motion in the 1980s by Northern States and economic institutions under the leadership of the Reagan administration.
C'était au contraire le résultat délibéré d'une contre—révolution économique mondiale déclenchée dans les années 80 par les États et les institutions économiques du Nord sous l'égide de l'administration Reagan.

It regretted the dissonant voices of those that were mercenaries paid by the empire and voices of the defeated counter-revolution.
Elle a regretté les voix dissonantes de celles qui étaient des mercenaires rémunérés par l'empire et des voix de la contre-révolution, tenue en échec.

A. Structural adjustment and the neo-liberal counter—revolution
A. L'ajustement structurel et la contre—révolution néolibérale

These spies were seeking to foment counter-revolution in the capital through a wide-ranging programme of subversive measures, including the blowing-up of the Nico López oil refinery and the Tallapiedra electrical plant.
L'objectif de ces espions était de stimuler la contre-révolution dans la capitale en mettant en oeuvre un vaste plan subversif qui prévoyait, entre autres, la destruction par explosif de la raffinerie de pétrole Ñico López et de la centrale électrique de Tallapiedra.

"You strike everywhere against the centers of counter-revolution."
"Frapper partout" "les centres de la contre-révolution."

In this new confrontation the counter-revolution was crushed.
Dans cet affrontement de forces, la contre-révolution a été décapitée.

the counter-revolution breaks out.
la contre-révolution a éclaté,

And they thus conquered the counter-revolution.
Ils ont pu ainsi vaincre la contre-révolution.

The Army are the leaders of the counter-revolution.
Les militaires sont les leaders de la contre-révolution.

Crush the counter - revolution and our enemies.
Ecrase la contre-révolution et nos ennemis.

I'm fed up with everything: revolution, counter-revolution.
J'en ai ma claque de toutes leurs révolutions et contre-révolutions.

The vultures are gathered. the Cancer of the counter-revolution.
Les vautours ont surgi, le cancer de la contre-révolution.

I'm not saying you pre-empt their counter-revolution,.. but just inform parliament or the press.
Je ne te dis pas de devancer leur contre-révolution, mais juste d'informer le Parlement et la presse.

Pedro Aleixo - the leader of that revolution within Congress... preferred to call... it a preventive counter-revolution.
Pedro Aleixo, leader de cette révolution au Congrès... disait qu'il y avait eu une... contre-révolution à caractère préventif.