Similar context phrases
Translation examples
Members acknowledged having received a large number of counter-reports from non-governmental organizations. That proved the democratic attitude of the Government and showed that women in Japan were mobilizing themselves.
Elles ont vu dans le grand nombre de contre-rapports d'organisations non gouvernementales qu'elles avaient reçus la preuve que le Gouvernement se comportait démocratiquement et que les Japonaises se mobilisaient.
Moreover, the above allegation of the counter-report's author was extrapolated on a wider group of people ("experts") who were committed to the implementation of school programmes of social prevention, which seems unjustified and unjust.
En outre, l'allégation susmentionnée de l'auteur du contre-rapport a été, par extrapolation, étendue à un groupe plus large de personnes (<< experts >>) engagées dans l'exécution de programmes scolaires de prévention sociale, ce qui semble injustifié et injuste.
The presentation of this person in the counter-report as charged with libel of a religious group and convicted by a court judgement testifies to a lack of understanding of the essence of the issue presented in the Resolution of the European Parliament.
Alléguer, ainsi qu'il est fait dans le contre-rapport, que cette mère est poursuivie pour diffamation d'un groupe religieux et a été condamnée par décision de justice relève d'une tentative d'escamoter totalement le fond du problème visé dans la Résolution sur les sectes en Europe du Parlement européen.
I would add only that the United States Government, angered by this denunciation, fabricated a counter-report so gross, politicized and premeditatedly mendacious that it gave rise to complaints by United States and international agencies and was qualified in a document of the Congressional Ways and Means Committee as a deliberate attempt to cover up the charges made by the American World Health Association.
J'ajouterai seulement que le Gouvernement des États-Unis, irrité par cette dénonciation, a concocté à dessein un contre-rapport si grossier, si politisé et si fallacieux, qu'il a soulevé les protestations d'agences nord-américaines et internationales, et que la Commission d'arbitrage du Congrès l'a qualifié de tentative délibérée de se protéger des dénonciations faites par l'Association américaine pour la santé mondiale.
Indeed, the draft report by the Belgian Government was notified to them in good time and as a result they drafted a counter-report.
En effet, le projet de rapport du Gouvernement belge leur a été communiqué en temps voulu et, par suite, ces dernières ont rédigé un contre rapport.
321. One of the counter-reports of non-governmental organisations of 2002 included an allegation that the State finances publications which refer to churches and religious organisations legally existing in Poland as to sects.
321. Dans un des contre-rapports des organisations non gouvernementales de 2002, l'État était accusé de financer des publications dans lesquelles des églises et organisations religieuses légalement reconnues en Pologne étaient qualifiées de sectes.
Eventually, NGOs could draft counter reports, for the attention of the experts of CERD.
Les ONG pouvaient éventuellement rédiger des contre-rapports et les porter à l'attention des experts du Comité.
Furthermore, the World Health Organization and the Pan American Health Organization were misrepresented, since this counter-report concealed the fact that the health-care share of blockaded Cuba's gross domestic product is the highest in Latin America and 34 per cent higher than that of the United States itself.
Le contre-rapport a aussi manipulé des données de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation panaméricaine de la santé, en passant sous silence le fait que la part du produit intérieur brut que l'île victime d'un blocus allouait à la santé était la plus importante d'Amérique latine en général et de 34 % supérieure à celle des États-Unis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test