Similar context phrases
Translation examples
The reply of the seller at the higher price was a counter-offer under article 19(1) CISG because it materially altered the terms of the buyer's order.
La réponse du vendeur, dans laquelle celui-ci proposait un prix supérieur, constituait une contre-offre au sens de l'article 19-1 de la CVIM car elle altérait substantiellement les termes de la commande de l'acheteur.
1. Article 19 qualifies article 18 by providing that a purported acceptance which modifies the offer is a rejection of the offer and is considered instead to be a counter-offer.
1. L'article 19 précise l'article 18 en disposant qu'une prétendue acceptation qui modifie l'offre constitue un rejet de celle-ci et doit être considérée plutôt comme une contre-offre.
By contrast, the Turkish Cypriot side was generally prepared to engage on Greek Cypriot proposals and to discuss matters on a realistic basis, and sought to make counter-offers and compromise proposals.
Celle-ci en revanche était dans l'ensemble disposée à envisager les propositions de la partie chypriote grecque et à en discuter de façon réaliste, et elle a cherché à faire des contre-offres et des propositions de compromis.
5. Whether an offeree's reply indicating assent to an offer but modifying that offer is an acceptance or a counter-offer is determined by article 19.
5. L'article 19 réglemente la question de savoir si la réponse du destinataire indiquant son acquiescement à une offre mais modifiant celle-ci constitue une acceptation ou une contre-offre.
Whether a counter-offer is accepted is then determined by article 18.
Le point de savoir si la contre-offre est acceptée est alors déterminé en application de l'article 18.
The price was shown in the invoices submitted by the plaintiff, which must be considered as a counter-offer.
Le prix figurait sur les factures présentées par le demandeur, ce qui devait être considéré comme une contre-offre.
(1) A reply to an offer which purports to be an acceptance but contains additions, limitations or other modifications is a rejection of the offer and constitutes a counter-offer.
1) Une réponse qui tend à être l'acceptation d'une offre, mais qui contient des additions, des limitations ou autres modifications, est un rejet de l'offre et constitue une contre-offre.
This article has been applied to determine whether a statement or other conduct rejecting an offer (see article 19 (1)) constitutes a counter-offer.
Cet article a été appliqué pour déterminer si une déclaration ou autre comportement rejetant une offre (voir art. 19 1)) constitue une contre-offre.
The court held that the seller’s reply to the buyer’s offer was a counter-offer (article 19(1)CISG) and not an acceptance (article 18(1) CISG), and that the buyer’s reply to the counter-offer, inasmuch as it did not contain any objections to the change in terms, should be considered an unconditional acceptance (article 8(2) CISG).
Le tribunal a estimé que la réponse du vendeur à l’offre de l’acheteur constituait une contre-offre (art. 19-1 de la CVIM) et non une acceptation (art. 18-1 de la CVIM), et que la réponse de l’acheteur à cette contre-offre, dans la mesure où elle ne contenait aucune objection au changement de libellé, devait être considérée comme une acceptation sans réserves (art. 8-2 de la CVIM).
Article 19 qualifies article 18 by providing rules for when a purported acceptance so modifies an offer that the reply is a counter-offer.
L'article 19 nuance l'article 18 en énonçant les règles applicables lorsqu'une réponse qui tend à être l'acceptation d'une offre modifie à tel point celle-ci que la réponse constitue une contre-offre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test