Translation for "counter-guarantee" to french

Counter-guarantee

• contre-garantie

Translation examples

contre-garantie

It was suggested that the implication might inadvertently arise that counter-guarantees were always issued by the instructing party of the indirect guarantee or that there would always be a counter-guarantee.
On a fait observer que l'on pouvait en déduire par méprise que les contre-garanties étaient toujours émises par la partie ordonnatrice de la garantie indirecte ou qu'il y aurait toujours une contre-garantie.

13. The Convention is designed to include coverage of the "counter-guarantee".
13. La Convention est conçue pour englober les "contre-garanties".

B. Coverage of counter-guarantees and confirmations
B. Traitement des contre-garanties et confirmations

14. Apart from this general treatment of counter-guarantees as "undertakings", the Convention provides a specific provision on counter-guarantees in the context of fraudulent or abusive demands for payment; in that context counter-guarantees may raise questions distinct from those raised by other undertakings covered by the Convention (see below, para. 48).
14. Outre qu'elle considère en général les contre-garanties comme des "engagements", la Convention comporte une disposition particulière sur les contre-garanties dans le contexte des demandes frauduleuses ou abusives de paiement; dans ce contexte, les contre-garanties peuvent poser des problèmes distincts de ceux que posent les autres engagements régis par la Convention (voir ci-après, par. 48).

(e) In the case of a demand under a counter-guarantee, the beneficiary of the counter-guarantee has made payment in bad faith as guarantor/issuer of the undertaking to which the counter-guarantee relates.
e) Dans le cas d'une demande de paiement d'une contre-garantie, le bénéficiaire de la contre-garantie a payé de mauvaise foi en tant que garant/émetteur de l'engagement auquel se rapporte la contre-garantie.

(a) "Undertaking" includes "counter-guarantee" and "confirmation of an undertaking";
a) Le terme "engagement" inclut une "contre-garantie" et la "confirmation d'un engagement";