Translation for "counter-alliance" to french

Counter-alliance

• contre-alliance

Translation examples

contre-alliance

Where human rights were concerned, the cold war had left a legacy - whose influence was still felt within the Commission on Human Rights - which held that it was the responsibility of Governments to decide, depending on their alliances, counter-alliances and interests. That was currently a major obstacle to objective management of human rights issues.
La guerre froide a laissé en matière de droits de l'homme un héritage - dont le poids se fait toujours sentir à la Commission des droits de l'homme - qui veut que ce soient des gouvernements, en fonction de leurs alliances, de leurs contre-alliances et de leurs intérêts qui décident - ce qui fait aujourd'hui fortement obstacle à une gestion objective des questions de droits de l'homme.

At another level, we believe that the region must avoid anything that could add to its tensions: declarations of strategic alliances that create discord and lead to counter-alliances; sneaking into the nuclear club, which will lead to an arms race in the region, unless Israel, like all other States of the region, accedes to the Non-Proliferation Treaty; the lack of a solution to the problems and disputes of sovereignty, foremost among which is the question of the three islands of the United Arab Emirates in the Gulf; and attempts at partitioning and jeopardizing the unity and territorial integrity of States, as is the case with Iraq and Sudan.
D'autre part, nous estimons que la région doit éviter tout ce qui est de nature à augmenter les tensions, en créant des alliances stratégiques capables d'engendrer la discorde et de susciter la création de contre-alliances, soit encore en s'infiltrant dans les rangs du club nucléaire, ce qui conduira sans doute à une course aux armes de destruction massive, surtout si Israël ainsi que tous les États de la région n'adhèrent pas au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, soit en ne parvenant pas à des solutions aux problèmes de souveraineté, dont notamment la question des trois îles des Émirats arabes unis dans le Golfe, ou encore en essayant de diviser ou de porter atteinte à l'unité et à l'intégrité territoriale des États, comme c'est le cas de l'Iraq et du Soudan.

In spite of these explanations, the Mechanism is of the opinion that the issue is to be viewed in the broader context of the conflict in the Democratic Republic of the Congo and the inherent dynamic of alliances and counter-alliances.
Elle n'en est pas moins d'avis que la question doit être examinée dans le contexte plus large du conflit en République démocratique du Congo et de la dynamique créée par les alliances et contre-alliances existantes.