Translation examples
Assistance is already provided for the victims of domestic violence through the two Counseling Centers (of Athens and Pireaus) of the General Secretariat for Gender Equality, as well as through the five Counseling Centers of the K.E.TH.I. (Research Centre for Gender Equality) which are already functional in Athens, Thessaloniki, Patra, Volos and Herakleion, Crete, providing councelling, psychological and legal support.
:: Une assistance est déjà apportée aux victimes de violences familiales par les deux centres de consultation établis à Athènes et au Pirée par le Secrétariat général à l'égalité des sexes et par les cinq centres relevant du Centre de recherche pour l'égalité entre les sexes (KETHI), qui sont déjà opérationnels à Athènes, à Thessalonique, à Patras, à Volos et à Héraklion en Crète et dispensent des conseils, un soutien psychologique et une assistance juridique.
More specifically, the General Secretariat for Gender Equality has implemented a special programme of integrated intervention in favour of women, which combines counceling services with the acquisition of working experience, through appointment in positions of work or launching an independent activity (liberal professions, freelancers) (see also questions 2 and 29).
:: Le Secrétariat général à l'égalité des sexes a de fait, mis en œuvre un programme spécial d'interventions intégrées en faveur des femmes qui combine des services de conseils avec l'acquisition d'une expérience professionnelle dans le cadre d'un emploi rémunéré ou d'une activité indépendante (professions libérales, travailleurs indépendants) (voir également les questions 2 et 29).
There are thousands of lesbian and gay and bisexual and transgender young people living on the streets of Los Angeles. But we're here for them to get them off the streets, provide them food, shelter, and counceling, and just let them know that they're not alone.
Il y a des milliers de jeunes homosexuels, bisexuels et travestis qui vivent dans les rues de Los Angeles mais nous sommes là pour eux pour les sortir de la rue leur procurer de la nourriture, des soins et des conseils
I have to tell you, Mr. Aske, though it agrees me to do so, that since you have been away, there have been many rumors and a widespread mistrust of the King and his councel.
Je dois vous dire, Monsieur Aske, bien que cela me soit désagréable de le faire, que depuis que vous êtes parti, il y a eu ici beaucoup de rumeurs et la méfiance envers le Roi et son conseil s'est répandue. Oui.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test