Translation examples
noun
Mrs. Hajji recalled them carrying around food and drinks and relaxing in the couches.
Mme Hajji se souvient les avoir vus aller et venir, transportant des victuailles et des boissons, et se détendre sur les canapés.
noun
noun
Others are couched in more general terms, often directed to ensuring the continued paramountcy of certain domestic legal provisions.
D'autres, couchées en termes plus généraux, visent souvent à assurer que certaines dispositions du droit interne continuent de primer.
Given that international standards often are couched in general terms, ensuring that such an international instrument is adapted into something like model legislation would be useful.
Étant donné que les normes internationales sont parfois couchées en termes généraux, veiller à l'adaptation d'un tel instrument international à une sorte de législation modèle, serait utile.
noun
verb
Subsequently, the standards were revised and couched in general terms.
Elles ont ensuite été révisées et formulées en termes plus généraux.
The text should be couched in positive terms, as proposed by the Netherlands.
Il faudrait les formuler sous forme affirmative, comme l'ont proposé les Pays-Bas.
At the same time, it notes that the claim is couched only in very general terms.
Parallèlement, le Comité note que ce grief est formulé en termes très généraux seulement.
General recommendation 29 was not specific to any particular country and was couched in courteous terms.
23. La recommandation générale n° 29 ne vise pas spécifiquement un pays donné et elle est formulée dans des termes courtois.
It is couched in terms too vague even for a general principle.
Ce texte est formulé en termes trop vagues même pour un principe général.
The Family Law Act deliberately couches its language in terms that apply to both men and women.
La loi sur le droit de la famille a été formulée de sorte que ses dispositions s'appliquent tant aux hommes qu'aux femmes.
The draft resolution was couched in general terms and made no reference to any specific situation.
Le projet de résolution est formulé dans les termes généraux et ne contient aucune allusion à une situation spécifique quelconque.
The provision should be couched in negative terms: "not disproportionate", etc. (Denmark, on behalf of the Nordic countries)
La disposition devrait être formulée en termes négatifs : << ne doivent pas être hors de proportion... >>. (Danemark, au nom des pays nordiques)
At the same time it is couched in so unfortunate a manner that its publication would undoubtedly lead to the most dangerous feeling in this country.
D'autre part, elle a été formulée en des termes si fâcheux que sa divulgation réveillerait sans doute de bien dangereux sentiments dans ce pays.
It was all couched in terms of religion, politics, and sociology.
Tout a été formulé en termes de religion, de politique, et de sociologie.
Couching it as a scientific observation totally negates the misogyny.
Formulé comme si une observation scientifique annulait totalement la misogynie.
What I'm about to say is gonna sound crazy, and there's really no way to couch it.
Ce que je vais dire va te paraître fou, et il n'y a vraiment aucune façon de le formuler.
I'm the best for couching bizarre arguments within--
Et je suis le champion des formulations alambiquées.
A fact my father has either been couching or oblivious to for the past twenty years.
Un fait que mon père a ou formulé ou oublié depuis les vingt dernières années.
How about "Her involvement in prostitution"? You gotta couch it like it's something... for the FB- the AG to investigate.
Vous devez le formuler comme si c'était quelque chose... au FB-- à l'AG à enquêter.
A directive couched in poetic verse makes it special.
Une directive formulée dans le vers poétique le rend spécial.
verb
106. The doubt expressed by the Court was reinforced by a series of factors: firstly, prior to the deportation of the persons concerned, the Belgian political authorities had announced that there would be operations to detain aliens and had given instructions to the relevant authorities for the implementation of these operations; secondly, the Court had required all the aliens concerned to report to the police station at the same time; thirdly, the orders requiring them to leave the territory were couched in identical terms; fourthly, it was very difficult for the aliens concerned to contact their lawyers; lastly, the asylum procedure had not been completed.
Le doute exprimé par la Cour était renforcé par une série de facteurs : premièrement, préalablement à l'expulsion des personnes concernées, les autorités politiques belges avaient annoncé qu'il y aurait des opérations d'interpellation des étrangers et avaient instruit les autorités compétentes pour la mise en œuvre effective de ces opérations; deuxièmement, il avait été demandé à tous les étrangers concernés de se rendre au bureau de police en même temps; troisièmement, les ordonnances par lesquelles il leur avait été enjoint de quitter le territoire étaient rédigées en des termes identiques; quatrièmement, les personnes concernées ont eu des difficultés à contacter leurs avocats; enfin, la procédure de demande d'asile n'était pas achevée.
7. Article 7 is couched in the same obligatory language as articles 2 and 5, thus placing no lesser mandatory requirements upon States parties than those contained in articles 4 and 6 of the Convention.
7. Les termes utilisés à l'article 7 pour exprimer l'idée d'obligation sont les mêmes que ceux qui figurent aux articles 2 et 5 et les responsabilités qui incombent aux Etats en vertu de cet article ne sont pas moins impérieuses que celles qui sont énoncées aux articles 4 et 6 de la Convention.
The United States' attitude was unfair as it prejudged issues which were still under study by IAEA and was couched in tendentious terms.
La position des ÉtatsUnis est injuste, car elle revient à préjuger des questions que l'AIEA n'a pas fini d'étudier et est exprimée en des termes tendancieux.
The note could be couched in the language which the Chairperson deemed fit in the context and which the Chairperson believed to properly reflect the concern of the LDC community.
Cette note pourrait être rédigée selon que la Présidente le jugerait approprié au contexte et en des termes qu'elle considérerait exprimer correctement la préoccupation de l'ensemble des PMA.
I wish, at the outset, to register our appreciation for the objective and neutral manner in which the report of the Secretary-General, in document A/ES-10/6, was couched.
Je voudrais d'abord exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour la façon objective et neutre avec laquelle il a établi son rapport (document A/ES-10/6).
In that regard the criteria relating to the enabling environment should be couched in terms that reflected the need to break the cycle of dependency.
À cet égard, les critères relatifs à l'environnement favorable devraient être exprimés dans des termes qui reflètent la nécessité de rompre le cycle de la dépendance.
:: Curricula and textbooks used in literacy programmes: curricula include useful educational material containing much functional expertise, couched in simple, clear language, expressions and words.
:: Programmes et manuels utilisés pour les cours d'alphabétisation : les programmes d'enseignement font appel à un matériel pédagogique utile dénotant une grande compétence fonctionnelle exprimée dans une langue, des expressions et des termes simples et clairs.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test