Translation for "cotters" to french

Cotters

noun

• paysan

Translation examples

goupiller verb

He asks, might not the cotter pin have been defective?
La goupille n'aurait-elle pas pu être défectueuse ?

and it's coupled to the belt crank here... by a cotter pin.
se fixe au baladeur de la boîte par une goupille.

Is that cause enough for a cotter to exchange his scythe for a sword, to leave his home, his crops, and charge into a cannon's blast?
Est assez cette cause pour une goupille échanger son faux pour une épée, laisser sa maison, ses récoltes, et charge dans le souffle d'un canon?

But if I would've removed this cotter pin, and uncoupled the shifting rod, very simple operation as you can see, then no matter what you do with the shift lever,
Si j'enlève la goupille, je débranche la tige. C'est facile.

Jumping jeepers, the cotter pin sheared off.
Mille misères, la goupille a sauté.

It had been disconnected and the cotter pin had been removed.
La goupille avait été retirée.

Is it improper ask if maybe this cotter pin might have been defective?
Cette goupille pouvait-elle être défectueuse ?