Translation for "coteries" to french

Coteries

noun

• coterie
• cercle
• clique

Translation examples

coterie noun

The central and crucial question is whether we can achieve those objectives by enlarging the coterie of the powerful few, or by strengthening democratic representation, role and influence of the general membership of the United Nations in the Security Council.
La question centrale et cruciale consiste à savoir si nous pouvons atteindre ces objectifs en élargissant la coterie des quelques puissants, ou au contraire en renforçant la représentation démocratique, le rôle et l'influence de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies au sein du Conseil.

That is, there is an absence of respect for the human dignity of the population as a whole in so far as the dictatorial leadership accepts absolutely no dissent and, in fact, essentially requires that thought, expression and behaviour conform to the tenets of Arab Baath Socialism and the whims of the ruling elite, i.e. President Saddam Hussein and his coterie.
La dignité humaine de la population dans son ensemble n'est aucunement respectée parce que le régime dictatorial n'accepte absolument aucune opposition et, en fait, exige essentiellement que la pensée, l'expression et le comportement soient conformes aux principes du socialisme arabe Baas et aux caprices de l'élite dirigeante, c'est—à—dire du Président Saddam Hussein et de sa coterie.

Therefore no ethnic group or region or coterie has the right to monopolize the entire country, its economy or its administration.
Ainsi donc, pas d'ethnie, ni de région ou coterie investies du droit de monopoliser tout le pays, son économie ou sa gestion.

You're with the coterie of the Marquis de Vigogne who crushes us with taxes!
Vous êtes avec la coterie du marquis qui nous écrase d'impôts.

- for Coterie magazine.
- pour Coterie magazine.

cercle noun

The processual aspects through which the draft treaty was conceived, elaborated and eventually debated confirm the worst for those fearing a globalized world in which the benefits of development are localized in the hands of a powerful coterie of economic actors, excluding the vast majority of humankind.
La procédure suivie pour concevoir, élaborer et finalement discuter le projet de texte confirme les pires craintes de ceux qui s'attendent à une mondialisation dans le cadre de laquelle les avantages du développement se trouveraient concentrés entre les mains d'un puissant cercle d'acteurs économiques excluant la grande majorité de l'humanité.

I ask whether we can address these problems by enlarging the coterie of the few or by strengthening the democratic representation, the role and the influence of the general membership in the Security Council.
Je me demande si nous pourrons régler ces problèmes en élargissant ce cercle restreint ou en renforçant la représentation démocratique, le rôle et l'influence de l'ensemble des États Membres au Conseil de sécurité.

Our delegation firmly believes that the answer lies not in enlarging the coterie of the powerful few but in strengthening the democratic representation, role and influence of the general membership of the United Nations in the Security Council.
Notre délégation est intimement convaincue que la réponse ne doit pas être d'élargir le petit cercle des puissants, mais de renforcer la représentation démocratique, le rôle et l'influence de tous les Membres de l'ONU au Conseil de sécurité.

Don't you have a coterie of trusted advisors, friends, kings, that might counsel you better?
Vous n'avez pas un cercle de conseillers dévoués, d'amis, de rois, plus indiqués que moi ?

clique noun

And now, sadly, we are here and cannot leave this place until we have added to our coterie of freakish companions.
Et maintenant, malheureusement, on est ici et on ne peut partir avant d'avoir grossi les rangs de notre clique de compagnons monstrueux.