Translation for "costume" to french

Costume

noun

• costume
• habit

Translation examples

costume noun

The purchase of a traditional folk dance costume
Achat d'un costume traditionnel de danse folklorique

(b) A workshop on costume and headdress;
b) un atelier sur le costume et la coiffe;

traditional Turkmen costumes, Tehran University, January 2001;
Costumes traditionnels turkmènes, Université de Téhéran, janvier 2001;

89. Efforts are also under way to preserve traditional costumes and dance.
Des efforts sont faits pour préparer les costumes traditionnels et les danses.

Most of those cases involved violence against Korean schoolgirls wearing their national costume.
Ces actes visaient pour la plupart des écolières coréennes portant le costume de leur pays.

- Provision of musical instruments and traditional costumes.
- Fourniture d'instruments de musique et de costumes traditionnels;

The national costume of Roma women, in particular, may bring about situations of discrimination.
Le costume national des femmes Rroms peut notamment les exposer à la discrimination.

Purchase of ethnic costumes and theatrical footwear
Achat de costumes traditionnels et de chaussures de théâtre

This theme focused particularly on headdress, an element of costume.
Ce thème a porté en particulier sur la coiffe, élément du costume.

Baluchi needlework and costumes, Sistan and Baluchestan, May 2000;
Tapisserie et costumes baloutches, SeistânetBaloutchistan, mai 2000;

Lisa's costume!
Le costume de Lisa.

My costume .... It is my costume.
Mon costume.... ll est bien mon costume.

Costume Designer O. KRUCHININA
Costumes: O.KROUTCHININA

Say, great costume.
Costume d'enfer.

- They're costumes.
- Ce sont des costumes.

Devil's costume.
Costume de diable.

Costume .. or without costumes ..
..costumées, ou sans costumes,..

- Did you bring back my costume, my bunny costume?
T'as rapporté mon costume ? - Mon costume de bunny ?

habit noun

138. Guatemala does not define itself as a multi-ethnic and pluricultural State but the Constitution recognizes that the population is composed of different ethnic groups, including indigenous groups of Mayan descent, whose right to their ways of life, customs, traditions, forms of organization, languages and dialects and the wearing of indigenous costume by men and women is recognized by the Constitution.
138. Le Guatemala ne se définit pas lui-même comme un État multiethnique et pluriculturel mais la Constitution reconnaît que la population guatémaltèque se compose de différents groupes ethniques parmi lesquels les groupes autochtones d'ascendance maya, dont elle protège le droit de vivre selon leurs coutumes, leurs traditions et leurs modes d'organisation sociale, de porter l'habit traditionnel et de parler leurs langues et leurs dialectes.

The complaint was filed under case No. 305-2003 and states that María Olimpia López was refused entry to the club because she was dressed in traditional costume.
Le dossier, qui a été enregistré sous le numéro 3052003, indique que María Olimpia López s'est vu refuser l'entrée dans la discothèque parce qu'elle portait l'habit traditionnel.

A project engaging employees with Roma background is even better placed to influence the whole Roma community and to take account of special factors related to their culture. Regarding Roma women, such factors include their tendency to set up a family at a young age, and their dress (the Roma costume).
Un projet réalisé avec la participation d'employés d'origine rom pourra avoir encore plus d'impact sur la communauté dans son ensemble et tenir compte des spécificités culturelles, comme la tendance des femmes à fonder une famille tôt et à porter des habits traditionnels.

Only the costume is different.
L'habit est simplement différent.

We could pick songs and costumes.
On choisit la chanson et les habits.

You like my Jungle Monster costume?
C'est un habit de Monstre de la Jungle !

Inform ship's stores we'll need native costumes.
Il nous faudra des habits locaux.

- What are you doing in that costume?
- Que fais-tu dans cet habit?

Costume's not as lavish.
L'habit n'est pas si luxueux.

Let me just fix Derval's costume.
Attend que j'arrange tes habits Derval.

Doesn't the costume make you hot?
Les habits du spectacle ne te donnent pas chaud?

Return the costumes quickly!
Allons rendre ces habits.

I don't need any costume.
Je te ferai un bel habit.