Translation for "cosiness" to french

Cosiness

noun

• confort
• douillette

Translation examples

confort noun

Before you all settle back into the cosy comfort of a happy ending, let me ask you one question.
Avant de vous mettre à l'aise... dans le confort douillet d'une histoire qui se termine bien... j'ai une question à vous poser.

Stepan's is kind of, you know, cosy.
Stepan aime... le confort.

Except, while we were starving in Leningrad he and his cronies were hiding out in their cosy NKVD bunker.
Sauf quand nous crevions de faim à Leningrad Lui et ses copains se cachaient dans le confort de leur bunker du NKVD.

douillette noun

I personally have never been comfortable with the description of the CD as a club. The connotations are rather too cosy and too elitist.
Personnellement, j'ai toujours été troublée que la Conférence du désarmement soit qualifiée de "club", mot évoquant pour moi un cadre trop douillet et trop élitiste.

Collaboration is recommended to governments, in ways that safeguard the interests of consumers and small enterprises from cosy coalitions of government and big business.
Cette collaboration est recommandée aux gouvernements, de façon qu'ils s'assurent que les intérêts des consommateurs et des petites entreprises ne soient pas méconnus par de douillettes coalitions de hauts fonctionnaires et de grandes entreprises.

Oh, this is nice and cosy, Joseph... and cosy Joseph...
C'est joli et douillet, Joseph... Joli et douillet, Joseph...

It's cosy!
C'est douillet !

This apartment's cosy.
Cet appartement est douillet.

Cosy, isn't it.
Douillet, pas vrai ?

It's kind of cosy.
C'est plutôt douillet.

It's so... cosy.
C'est si... douillet.

It's really cosy.
C'est vraiment douillet.