Similar context phrases
Translation examples
noun
The merits of the crime of rape are the overcoming of seriously meant resistance (i.e., lack of consent with copulation or similar sexual intercourse).
Est constitutif du crime de viol le fait de prendre le dessus d'une sérieuse résistance (comme le refus de copuler ou de se soumettre à un rapport sexuel équivalent).
The penalty is a prison sentence of one to two years or, in cases where the act consisted of copulation or anal intercourse, of 3 to 10 years (art. 172, paras. 1 and 2).
Ce crime est puni d'une peine de prison d'un à huit ans, ou, dans les cas où l'acte sexuel en question est une copulation ou un coït anal, d'une peine de prison de trois à dix ans (art. 172, par. 1 et 2).
In view of article 155a, paragraph 2, the same punishment shall be imposed also on that person, who for the purpose of a fornication, copulation or sexual intercourse, establishes a contact with a person who is under 14 years of age, by using information provided in Internet or in another manner.
Le paragraphe 2 de l'article 155a prévoit l'imposition des mêmes sanctions à quiconque, à des fins de fornication, copulation ou de rapports sexuels, entre en contact avec une personne âgée de moins de 14 ans en utilisant des renseignements obtenus sur Internet ou de toute autre manière.
(c) Forced copulation based on the use of official or material dependency -- Article 153;
c) La copulation imposée par une personne qui détient un pouvoir officiel ou matériel;
The principal body of the crime of rape were changed on the basis of an amendment to the Penal Code in effect from 1 May 2001, reading as follows: "Who by the use of force or under the threat of imminent violence forces another to copulation or similar sexual intercourse or makes use of another person's helplessness for such an act, shall be punished by imprisonment for two to eight year." Other qualified merits with more severe punishment involve cases where victims of rape are persons below the age of fifteen or eighteen.
Le principal élément constitutif du crime de viol a été changé à la suite d'un amendement apporté au Code pénal avec effet à compter du 1er mai 2001, amendement qui est libellé comme suit : << Quiconque recourt à la force ou à la menace de violence imminente pour obliger une autre personne à copuler ou à s'engager dans un rapport sexuel équivalent ou quiconque profite de la faiblesse d'une autre personne pour l'amener à se soumettre à un tel acte est passible d'une peine de prison de deux à huit ans. >> Il est prévu des peines plus sévères quand les victimes de viol sont des personnes de moins de 15 ou 18 ans.
By virtue of paragraph 1 of this article anyone, who for the purpose of establishing a contact with a person who is under 18 years of age, in order to perform fornication, copulation, sexual intercourse or prostitution, provides in Internet or in another way information about him/her, shall be punished by law.
En vertu du paragraphe 1 de ce nouvel article, quiconque, pour entrer en contact avec une personne mineure à des fins de fornication, copulation, rapports sexuels ou de prostitution, fournit des renseignements via Internet ou de toute autre manière au sujet de cette personne s'expose à des sanctions.
The Penal Code maintains the criminal character of copulation with a minor aged between 14 and 16 when that act was carried out by taking advantage of the minor's inexperience (art. 174).
Le Code pénal maintient l'incrimination de la copulation avec un mineur âgé de 14 à 16 ans, lorsqu'elle est obtenue au moyen d'abus de son inexpérience (art. 174).
548. Accordingly, the bill proposes extending the range of the crimes of sexual abuse of children and adolescents, by imposing the same punishment on oral intercourse as that provided for copulation and anal intercourse and by criminalizing the performance not only of exhibitionist, but also of indecent acts before a minor.
548. Dans ce sens, on propose l'extension des crimes d'abus sexuel d'enfants et d'adolescents, par la punition du coït oral de la peine prévue pour la copulation et le coït anal et par l'incrimination de toute personne qui pratique devant un mineur, non seulement un acte exhibitionniste, mais encore un acte d'atteinte à sa pudeur.
In late April, a woman released from the Political Intelligence branch in Damascus described how she had been forced to orally copulate with her interrogators.
Fin avril, une femme relâchée par la section des renseignements politiques à Damas a dit avoir été contrainte à copuler oralement avec ses interrogateurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test