Translation for "cooperation in fields" to french

Cooperation in fields

• coopération dans les domaines
• la coopération dans les domaines

Translation examples

coopération dans les domaines

Its binding element is the promotion of international cooperation, but cooperation in fields that, taken together, cover a wide range of human interaction.
Le ciment de cet Article est la promotion de la coopération internationale, mais la coopération dans des domaines qui, pris dans leur ensemble, recouvrent un large éventail de rapports humains.

Dialogue and good will, which Albania has always favoured, have prevailed, and today the two countries are taking concrete steps in the direction of extending, deepening and speeding up cooperation in fields of mutual benefit.
Le dialogue et la bonne volonté, constamment prônés par l'Albanie, ont prévalu, et les deux pays prennent actuellement des mesures concrètes pour étendre, approfondir et accélérer la coopération dans des domaines d'avantage mutuel.

Through that plan the countries resolved, inter alia, to increase their information sharing and to strengthen their cooperation in fields such as border management and combating arms and drug trafficking.
Dans le cadre de ce plan, les pays ont entre autres décidé d'échanger davantage d'informations et de renforcer leur coopération dans des domaines tels que la gestion des frontières et la lutte contre le trafic d'armes et de drogues.

18. Some delegations informed the Committee that the representatives of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) and the countries of the Black Sea Economic Cooperation Region had met recently at Bucharest to discuss ways and means of enhancing cooperation in fields of common interest.
18. Certaines délégations ont informé le Comité que les représentants du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et ceux des pays de la Région de coopération économique de la mer Noire s'étaient récemment rencontrés à Bucarest pour examiner les moyens de renforcer leur coopération dans les domaines d'intérêt commun.

Ukraine recognizes the key role of the regimes described above in the sphere of non-proliferation of weapons of mass destruction and control over international transfers of weapons, and is in favour of developing them further and refining the mechanisms for cooperation among States parties within the framework of these regimes, particularly by stepping up cooperation in fields such as law enforcement, exchanges of information and also collaboration between the national authorities responsible for export control issues.
Elle reconnaît le rôle crucial des régimes susmentionnés pour la non-prolifération des armes de destruction massive et le contrôle des transferts internationaux d'armes, et souhaite que l'on continue à développer et affiner les mécanismes de coopération entre les États parties, dans le cadre de ces régimes, surtout en renforçant la coopération dans des domaines comme la répression des délits, les échanges d'information et la collaboration entre autorités nationales chargées des questions de contrôle des exportations.

In that context, she urges expansion of trade with Cuba so as to take advantage of the port of Mariel and increased cooperation in fields such as oil exploration and the environment.
Dans ce contexte, elle exhorte à l'expansion des échanges commerciaux avec Cuba, ainsi qu'à tirer avantage du port de Mariel et à renforcer la coopération dans des domaines tels que l'exploration pétrolière et l'environnement.

The Declaration stresses the determination to increase cooperation in fields where our interests coincide, such as preserving fishing resources, developing trade, investment and technical cooperation, conserving our freshwater resources and drafting suitable regulations for the transport of radioactive waste by sea.
Cette Déclaration souligne la détermination à accroître la coopération dans les domaines d'intérêt commun comme la préservation des ressources halieutiques, le développement du commerce et de l'investissement, le développement de la coopération technique, la préservation des réserves d'eau douce et l'élaboration d'une réglementation appropriée du transport par mer des déchets radioactifs.

Discussions focused on issues of cooperation in fields such as energy and communications.
Les discussions ont porté sur les modalités de la coopération dans les domaines de l'énergie et des communications, entre autres.

The participating States reached agreements concerning their future actions in various fields of regional cooperation, such as political cooperation; stability and development of good-neighbourly relations; economic cooperation in fields of mutual interest; joint actions for environmental protection; promotion of humanitarian, social and cultural cooperation; cooperation in law enforcement, justice and combating organized crime, terrorism, drugs and arms trafficking.
Les États participants ont conclu des accords sur leurs activités futures dans divers domaines de la coopération régionale, tels que la coopération politique; la stabilité et le développement des relations de bon voisinage; la coopération économique dans des domaines d'intérêt mutuel; les démarches communes pour la protection de l'environnement; la promotion de la coopération humanitaire, sociale et culturelle; la coopération dans les domaines de l'ordre publique, de la justice et de la lutte contre le crime organisé, le terrorisme, le trafic des stupéfiants et des armes.

We appreciate the strengthening of collaborative arrangements between BSEC and United Nations system organizations and fully concur with the recommendation of the Secretary-General to continue that cooperation in fields of common interest and his call on the specialized agencies to formulate and implement joint programmes.
Nous apprécions le renforcement des arrangements de collaboration entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et les organes du système des Nations Unies, et nous approuvons pleinement la recommandation du Secrétaire général de continuer cette coopération dans les domaines d'intérêt commun, ainsi que son appel aux institutions spécialisées à formuler et mettre en application des programmes communs.