Translation for "convoluted" to french

Convoluted

adjective

• convoluté
• compliqué

Translation examples

compliqué adjective

We are of the firm belief that, at this early stage, pending more detailed information and without a request for action, proposals should not be selectively rejected, amended or convoluted with conditions.
Nous sommes fermement convaincus qu'à ce stade préliminaire, où des informations détaillées sont encore attendues, et sans demande de mesure, on ne saurait rejeter, amender ou compliquer de façon sélective et inconditionnelle les propositions.

In discussions on United Nations reform, this simple fact is all too often obscured by the use of arcane and convoluted jargon.
Dans la discussion sur la réforme des Nations Unies, ce simple fait est trop souvent occulté par le recours à un jargon mystérieux et compliqué.

If a government process is bureaucratic, convoluted and subject to delays, moving it online may not make it any more efficient, and instant transmission may not necessarily make it faster.
Un système administratif excessivement bureaucratique, compliqué et lent ne deviendra pas plus efficace une fois en ligne ni nécessairement plus rapide avec la transmission instantanée des données.

Convoluted registration laws were designed to prevent religious minorities from gaining legal status.
Les lois sur l'enregistrement des religions ont été rédigées de manière tellement compliquée que les minorités religieuses ne peuvent obtenir de statut légal.

Commercial frauds are often designed to be overly complex in an attempt to obscure the fundamentals of the transaction, and may include illogical representations as well as convoluted, circuitous or impenetrable documentation.
Les fraudes commerciales se veulent souvent excessivement complexes afin d'occulter les éléments fondamentaux de l'opération et peuvent s'appuyer sur des déclarations illogiques ainsi que sur des documents compliqués, ambigus ou incompréhensibles.

The absence of a single authority for the programme makes its governance structure convoluted and prevents it from being led effectively.
La structure de gouvernance actuelle du programme est trop compliquée et nuit à sa bonne gestion.

It is therefore all the more puzzling why paragraph 3 expresses this simple point in such an obscure, convoluted and indeed misleading way.
Le fait que le paragraphe 3 énonce ce simple point d'une manière aussi obscure, aussi compliquée et en fait aussi trompeuse n'en est donc que plus troublant.

It may be that the separation of article [47] from article [40], and the convoluted character of the definition of "injured State" in article [40], prevented Governments from focusing on the problem.
Peut-être que la séparation des articles [47] et [40] et le caractère compliqué de la définition de l'<< État lésé >> à l'article [40] avaient empêché les pays de bien voir le problème.

The prohibition on travel along many main roads means that Palestinians must make long and convoluted detours to reach their destination, often on substandard roads.
À cause de l'interdiction qui leur est faite d'emprunter de nombreuses routes principales, les Palestiniens doivent faire des détours longs et compliqués pour parvenir à leur destination, souvent en passant par des routes en mauvais état.

The reasoning is a little bit convoluted.
Le raisonnement est un peu compliqué.

The minds of human beings are so convoluted.
Les hommes ont l'esprit si compliqué...

I've never seen anything so convoluted.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi compliqué.

His style can be convoluted.
Il est compliqué.

I mean, why make things so convoluted?
Je veux dire, pourquoi rendre les choses compliquées ?

I didn't want it convoluting this morning's press conference.
Je ne voulais pas compliquer la conférence de presse, ce matin.

Anyway, it's convoluting and never interesting.
Bref. C'est compliqué...

It's all... it's quite convoluted.
C'est très compliqué.

Are you suggesting it was some convoluted suicide scheme?
Suggérez-vous qu'il s'agissait d'un scénario compliqué de suicide ?