Translation examples
What about conversion?
- Et la conversion ?
Power conversion in progress.
- Conversion en cours.
There'll be no conversions!
Non aux conversions !
Gay conversion therapy.
La conversion gay.
Conversion really does exist.
La conversion, ça existe.
Turbo conversion... suspension upgrade.
Turbo conversion... suspension améliorée.
To complete my conversion?
Pour achever ma conversion ?
It's about conversion.
Il parle de conversion.
Conversion is permanent.
La conversion est permanente.
Its conversion into nitrate.
- Sa conversion en nitrate.
Going left will get the two-point conversion.
Aller à gauche donnera deux points de transformation.
The range of the disparate matter conversion is also expanding rapidly!
La zone de transformation s'agrandit rapidement!
- that has the toddler bed conversion.
- qui se transforme en lit.
A touchdown and a conversion gives them the lead.
Un touchdown transformé les propulserait en tête.
Two-point conversions, I want those gone.
Les transformations de deux points.
Disparate matter conversion is rapidly expanding!
La zone de transformation est en train d'augmenter très rapidement!
2 points. 2 point conversion, let's go.
2 points et la transformation, allez !
A conversion of potential energy to kinetic energy. Yeah.
Le mouvement transformé en énergie cinétique.
The conversation has now turned to naming rights.
La discussion s'est transformée en droit d'appellation.
Grants from the central budget may be claimed to cover the expenses incurred by such conversion.
Des subventions financées sur le budget central peuvent être demandées pour couvrir les frais entraînés par les aménagements requis.
205. Legislative changes have been made with regard to grants for housing conversion measures for disabled people.
205. La législation a été modifiée en ce qui concerne les subventions pour l'aménagement des logements pour personnes handicapées.
Advice services on conversions appropriate to age are being expanded, networked and professionalised.
Les services consultatifs axés sur l'aménagement des locaux pour tenir compte de l'âge des occupants sont en expansion; des réseaux s'activent de plus en plus dans ce sens et ont tendance à se professionnaliser.
31. The conversion of agricultural land to other uses, particularly for housing and development, needed to be addressed.
31. Le problème de la réaffectation des terres agricoles à d'autres usages, en particulier à la construction de logements et des activités d'aménagement, appelle des solutions.
Examples here are the conversion of a bathroom or the fitting of a stairlift.
L'aménagement d'une salle de bains ou l'installation d'un monteescalier sont deux exemples de travaux à prévoir en pareils cas.
Conversion of third basement document storage area to parking and construction of mezzanine in the printing area for storage
Aménagement d'un parking à l'emplacement des installations de distribution des documents et construction pour celles-ci d'une mezzanine dans l'atelier d'impression
Uh, Your Honor, before you rule, we are amending our complaint to add a conversion claim, as we can prove that Hudson Lake Press interfered with our client's ownership of her life rights.
Heu, Votre Honneur, avant que vous ne rendiez votre jugement, nous amendons notre plainte pour ajouter une revendication d'aménagement, car nous pouvons prouver que Hudson Lake Press s'est immiscé dans la propriété de droit de vie de notre client.
I'm on the run with a bunch of geeks in a conversion van that smells like a dog dipped in soup.
Je suis sur la route avec des geeks dans un van aménagé qui sent le chien trempé dans la soupe.
There is a hotel built in '74 that is scheduled for demo, and there is a warehouse scheduled for loft conversion that was built in 1928.
Il y a un hôtel construit en 1974 qui doit être démoli. Et un entrepôt bientôt aménagé en loft - datant de 1928.
He only lives in a sodding barn conversion!
Il vit seul dans une putain de grange aménagée
Recently divorced doctor with a ginger cat... A barn conversion and a history of erectile dysfunction.
Docteur récemment divorcé, possède un chat roux... une grange aménagée et un passé de dysfonctionnement érectile.
Then he points out all the condos and loft co-op conversions out the window... and he says, "If it wasn't for Jackson, none of this would be happening."
Il m'a montré des condominiums et des lofts aménagés et il m'a dit, "Sans Jackson, vous n'auriez pas eu cet atelier." Jackson.
13.4.5 Where there are difficulties in determining the appropriate fund of an asset on conversion to IPSAS, the asset will be converted to the primary fund deemed to be "using" the asset.
13.4.6 Afin de régler les difficultés que l'ONU pourrait avoir pour déterminer le fonds dont relève telle ou telle immobilisation corporelle au moment de la mise en application des normes IPSAS, le bien est rattaché au fonds principal réputé l'utiliser.
Conversion of such facilities may include research and development for methods of demilitarization and disposal of proscribed nuclear material, including immobilization and final disposition of plutonium.
Ces installations peuvent être consacrées à des activités de recherche-développement de méthodes de démilitarisation et d'élimination des matières nucléaires interdites, comme l'immobilisation et l'élimination définitive du plutonium.
While the Standards do not mandate the conversion of the budget to accrual basis to facilitate the comparison of actual results with approved budgets, as required under IPSAS 24 - Presentation of Budget Information in Financial Statements (available on the Internet site www.ipsas.org), a number of United Nations system organizations show interest in moving the budget preparation basis to full accruals. This would require reflecting cash and non-cash expenses, capital expenditure and funding for accrued liabilities in the budgets.
Même si les normes n'imposent pas l'alignement des budgets sur la méthode de comptabilité d'exercice pour faciliter la comparaison des résultats effectifs avec les budgets approuvés, comme le prévoit la norme IPSAS 24 - Presentation of Budget Information in Financial Statements (disponible sur le site Internet www.ipsas.org), un certain nombre d'organismes des Nations Unies se montrent intéressés à établir leur budget selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale, ce qui les obligerait à y tenir compte des charges de trésorerie et hors trésorerie, des dépenses en immobilisations et du financement des charges à payer.
1. Violations of the right to conversion
1. Violations du droit de se convertir
251. Conversely, human rights violations in their turn damage the environment.
251. Inversement, les violations des droits de l'homme portent à leur tour atteinte à l'environnement.
Conversely, if perpetrators may be certain that they will not be held responsible, such violations are most likely to continue unabated.
En revanche, si les coupables sont certains de ne pas avoir à répondre de leurs actes, ce genre de violations risque de se multiplier.
Conversely, Burundi is not violating the rights of any State.
À contrario ou inversement, le Burundi ne viole les droits d'aucun État tiers.
129. Conversely, human rights violations in their turn damage the environment.
129. Inversement, les violations des droits de l'homme portent à leur tour atteinte à l'environnement.
I know this isn't the first conversation you've had about sexual assault.
Ce n'est pas la première fois que vous parlez d'un viol.
Due to miss Sutter's convenient accusation that Mr. O'Reilly raped her, we have ceased conversation about a plea.
Dû à la pratique de l'accusation de Mlle Sutter que M. O'Reilly l'a violée, nous avons couper court pour un plaidoyer.
And you and I are gonna have a conversation about something called invasion of privacy.
Ensuite, on aura une discussion, sur ce qu'est la violation de vie privée.
Even still, sexual assault is part of the conversation now.
Tout de même, le viol, on en parle partout maintenant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test