Translation for "conversing" to french

Conversing

verb

• converser
• dialoguer
• parler
• avoir des entretiens

Translation examples

converser verb

That conversation is recorded on tape.
Cette conversation est enregistrée.

Good manners in a conversation
Bonnes manières dans la conversation

This is just a conversation, friendly conversation, Dale.
C'est juste une conversation, une conversation amicale, Dale.

I just knew that that conversation would lead to another conversation – the big conversation.
Je savais simplement que cette conversation mènerait à une autre conversation - la grande conversation.

"The conversations gave rise to more conversations."
Les conversations font naître d'autres conversations.

dialoguer verb

Promoting a global conversation: network of Dialogue Cafés
Promotion d'une conversation mondiale : réseau de << Dialogue Cafés >>

Conversation on "Happiness and well-being: Essential for a sustainable future"
Dialogue sur le thème "Le bonheur et le bien-être : Ingrédients essentiels pour un avenir durable"

In the meantime, we want this conversation to continue.
Entre-temps, nous souhaitons que ce dialogue se poursuive.

The programme facilitates a conversation on best practices in the media industry.
Le programme anime le dialogue concernant les meilleures pratiques dans l'industrie des médias.

Number of women involved in the community conversation process
Nombre de femmes participant au processus de dialogue au niveau des collectivités

There are two essential missing pieces of the global conversation.
Deux éléments manquent dans le dialogue mondial.

This conversation is too one-sided, Kiril.
Il est pénible de dialoguer seul, KiriI.

Death of conversation, if you ask me.
La fin du dialogue, selon moi.

These are short conversations,
Ce sont de courts dialogues,

Democracy involves the word conversation
La démocratie, c'est le dialogue.

The most adequate word for democracy is 'conversation', and the conversation is being silenced.
Ce qui caractérise la démocratie, c'est le dialogue. Or ce dialogue n'existe plus.

(CHUCKLING) I can just hear the conversation.
J'imagine le dialogue.

- Both sides of the conversation? - (Chuckles)
Les deux côtés du dialogue ?

parler verb

English (first language), German (working knowledge) and French (conversational)
Anglais (langue maternelle), allemand (bonne connaissance) et français (parlé)

In general, an Alemannic dialect of German is used as the conversational language.
De manière générale, la langue parlée est un dialecte alémanique.

Conversation necessary to the work is, however, permitted, and talking is not prohibited during breaks.
L'échange verbal nécessaire pour les besoins du travail est toutefois permis et il n'est pas interdit de parler pendant les pauses.

When my husband found out about this conversation, he was very upset.
Quand mon mari a su qu'on s'était parlé ainsi, il a été très mécontent.

Fluent in Arabic and English; conversational Swahili and Spanish
Anglais et arabe courants et espagnol et swahili parlés

Please keep conversations to a minimum, out of respect for the speakers.
Je vous prie de bien vouloir parler le moins possible par respect pour les orateurs.

He ended the conversation with the promise that he would speak to the President.
Il a alors clos l'entretien en me promettant d'en parler au Président.

Conversation about what?
Lui parler de quoi ?

Conversation. Look what's talking about conversation.
Et c'est lui qui parle de "conversation"!

Just making conversation.
C'est juste pour parler.

It's about conversion.
Il parle de conversion.

avoir des entretiens verb

Furthermore, the arrested person may demand a direct conversation with the defence counsel, but the officer of the Police may (but does not have to) reserve his presence during the conversation.
En outre, l'intéressé peut demander d'avoir un entretien direct avec le conseil mais le policier peut (sans en avoir l'obligation) se réserver la possibilité d'assister à l'entretien.

301. Psychiatrist cannot approve conversation of a person from paragraph 1 of the article hereof with the mentally ill person who is not capable of understanding the state he/she is in, or the consequences of such conversation.
Un psychiatre ne peut autoriser une personne appartenant à l'une des catégories mentionnées au paragraphe ci-dessus à avoir un entretien avec un malade mental qui n'est pas capable de discernement concernant son état ou les conséquences que peut avoir un tel entretien.