Translation for "converses" to french
Converses
noun
Translation examples
That conversation is recorded on tape.
Cette conversation est enregistrée.
Good manners in a conversation
Bonnes manières dans la conversation
This is just a conversation, friendly conversation, Dale.
C'est juste une conversation, une conversation amicale, Dale.
I just knew that that conversation would lead to another conversation – the big conversation.
Je savais simplement que cette conversation mènerait à une autre conversation - la grande conversation.
"The conversations gave rise to more conversations."
Les conversations font naître d'autres conversations.
noun
The converse would be at least equally inappropriate.
L'inverse serait au moins aussi impropre.
Conversely, reciprocity alone is not sufficient.
À l'inverse, la réciprocité à elle seule n'est pas suffisante.
The converse was also true.
L'inverse est également vrai.
Conversely, desiccation leads to death.
Inversement, toute dessiccation conduit à la mort.
119. Conversely, it is argued that:
119. En sens inverse, on fait valoir que
However, the converse is also true.
Cependant, l'inverse est tout aussi vrai.
The converse is also true.
Et l'inverse est également vrai.
In reality, the converse is true.
En réalité, c'est l'inverse qui est vrai.
Conversely, as the Chamber explained:
Inversement, comme la Chambre l'a expliqué :
Conversely, reality, co-opted by fiction, loses its value
À l'inverse, la réalité décrite par la fiction perd de sa valeur.
Conversely, beginners are called lorettes.
À l'inverse, les débutantes s'appellent des lorettes.
Establish reverse conversion.
Prenez un papier et établissez la proposition inverse.
Conversely, you have not changed.
Toi, à l'inverse, t'as pas changé.
I give you 30 minutes to show me the conversion.
Vous avez 30 mn pour me démontrer la proposition inverse à celle-ci. Merci.
Conversely in the second set, the blocks do touch the curves.
Inversement, dans la deuxième série, les cubes touchent les courbes.
That doesn't make the converse true.
L'inverse n'est pas vrai.
The poor thing's had a conversion in reverse.
La pauvre a subi une conversion dans le sens inverse
And conversely, when I heard about the accident, all my hair fell out.
À l'inverse, quand j'ai appris pour l'accident, mes cheveux sont tombés.
And conversely, what about the average guys?
Et inversement, que dire des gars moyenne?
Promoting a global conversation: network of Dialogue Cafés
Promotion d'une conversation mondiale : réseau de << Dialogue Cafés >>
Conversation on "Happiness and well-being: Essential for a sustainable future"
Dialogue sur le thème "Le bonheur et le bien-être : Ingrédients essentiels pour un avenir durable"
In the meantime, we want this conversation to continue.
Entre-temps, nous souhaitons que ce dialogue se poursuive.
The programme facilitates a conversation on best practices in the media industry.
Le programme anime le dialogue concernant les meilleures pratiques dans l'industrie des médias.
Number of women involved in the community conversation process
Nombre de femmes participant au processus de dialogue au niveau des collectivités
There are two essential missing pieces of the global conversation.
Deux éléments manquent dans le dialogue mondial.
This conversation is too one-sided, Kiril.
Il est pénible de dialoguer seul, KiriI.
Death of conversation, if you ask me.
La fin du dialogue, selon moi.
These are short conversations,
Ce sont de courts dialogues,
Democracy involves the word conversation
La démocratie, c'est le dialogue.
The most adequate word for democracy is 'conversation', and the conversation is being silenced.
Ce qui caractérise la démocratie, c'est le dialogue. Or ce dialogue n'existe plus.
(CHUCKLING) I can just hear the conversation.
J'imagine le dialogue.
- Both sides of the conversation? - (Chuckles)
Les deux côtés du dialogue ?
verb
English (first language), German (working knowledge) and French (conversational)
Anglais (langue maternelle), allemand (bonne connaissance) et français (parlé)
In general, an Alemannic dialect of German is used as the conversational language.
De manière générale, la langue parlée est un dialecte alémanique.
Conversation necessary to the work is, however, permitted, and talking is not prohibited during breaks.
L'échange verbal nécessaire pour les besoins du travail est toutefois permis et il n'est pas interdit de parler pendant les pauses.
When my husband found out about this conversation, he was very upset.
Quand mon mari a su qu'on s'était parlé ainsi, il a été très mécontent.
Fluent in Arabic and English; conversational Swahili and Spanish
Anglais et arabe courants et espagnol et swahili parlés
Please keep conversations to a minimum, out of respect for the speakers.
Je vous prie de bien vouloir parler le moins possible par respect pour les orateurs.
He ended the conversation with the promise that he would speak to the President.
Il a alors clos l'entretien en me promettant d'en parler au Président.
Conversation about what?
Lui parler de quoi ?
Conversation. Look what's talking about conversation.
Et c'est lui qui parle de "conversation"!
Just making conversation.
C'est juste pour parler.
It's about conversion.
Il parle de conversion.
(d) Situations where so-called "unethical" conversions have been reported
d) Situations dans lesquelles des conversions dites << contraires à l'éthique >>
Conversely, markets in developing countries represent many environmental needs.
Dans les pays en développement au contraire, les marchés correspondent à des besoins environnementaux.
Conversely, if these conditions are fulfilled, the strike is deemed to be lawful.
Si, au contraire, ces conditions sont réunies, la grève est considérée comme licite.
19. Transformation, of course, is not confined to one direction; the converse is also possible.
19. Certes, une telle transformation n'est pas à sens unique et le contraire est aussi possible.
There was a danger that the roles of such representatives might overlap or, conversely, leave unfilled gaps.
Le risque est que les rôles de ces représentants se chevauchent ou qu'il y ait au contraire des lacunes.
Conversely, investing in young people will pay great dividends for all.
Au contraire, investir dans les jeunes produira des dividendes exceptionnels pour tous.
Conversely, they would bring about only endless suffering and instability in the Middle East.
Au contraire, ils ne peuvent qu'aggraver les souffrances et l'instabilité au Moyen-Orient.
A. Legal and institutional framework for ensuring or, conversely,
A. Cadre légal et institutionnel pouvant assurer ou au contraire entraver
Conversely, others felt that this provision was of limited practical application.
D'autres, au contraire, ont estimé que cette disposition n'avait qu'une application pratique limitée.
The conversion of children contrary to the provisions of this section is legally invalid.
La conversion d'enfants contrairement aux dispositions de cet article est juridiquement nulle.
Conversely, you bend too far...
Au contraire, vous pliez trop fort...
"Dr. Huxley has repeatedly breached professional rules of conduct, "pursuing his unethical and damaging conversion therapy with "vulnerable gay clients.
"Le Dr Huxley a manqué de façon répétée aux règles de conduite de la profession, en poursuivant sa thérapie dommageable et contraire à l'éthique sur des patients gays vulnérables."
The converse is equally persuasive, Charles.
On pourrait aussi dire le contraire.
The question is does the talking really improve the sex? Or is the sex act now just there to spice up the conversation?
La question est de savoir si l'acte s'en trouve amélioré, ou si, au contraire, l'acte ne sert qu'à corser le bavardage.
If, conversely, you're an "I wouldn't hurt a fly" kind of person one of those sweet, nice, kind souls who would let Mr. Sardonicus go free you should hold your ballot with the thumb pointing up, like this.
Si au contraire vous êtes du genre qui ne ferait pas de mal à une mouche... une de ces bonnes âmes douces et généreuses... qui épargneraient Sardonicus... tenez votre bulletin avec le pouce vers le haut, comme ceci.
Furthermore, the arrested person may demand a direct conversation with the defence counsel, but the officer of the Police may (but does not have to) reserve his presence during the conversation.
En outre, l'intéressé peut demander d'avoir un entretien direct avec le conseil mais le policier peut (sans en avoir l'obligation) se réserver la possibilité d'assister à l'entretien.
301. Psychiatrist cannot approve conversation of a person from paragraph 1 of the article hereof with the mentally ill person who is not capable of understanding the state he/she is in, or the consequences of such conversation.
Un psychiatre ne peut autoriser une personne appartenant à l'une des catégories mentionnées au paragraphe ci-dessus à avoir un entretien avec un malade mental qui n'est pas capable de discernement concernant son état ou les conséquences que peut avoir un tel entretien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test