Translation for "conversant with" to french

Conversant with

• familier avec
• familiarisés avec

Translation examples

familier avec

Thirdly, in some instances, judgements of municipal courts could be of greater and more immediate symbolic force because verdicts would be rendered by courts familiar to the local community. Conversely, international prosecution could be perceived in some cases to be too far removed from the actual community it serves.
l'échelle nationale aurait, dans certains cas, une force symbolique plus grande et plus immédiate, car les verdicts seraient rendus par des tribunaux agissant dans un milieu qui leur est familier, alors qu'il pourrait, en revanche, sembler qu'un tribunal international soit trop éloigné de la communauté particulière au nom de laquelle il agirait.

27. The Board notes that "most of the findings for 2011 relate to weaknesses that have been previously identified, and therefore reiterates and reinforces its recommendations that UNHCR establish common tools and checklists which should be used when undertaking implementing partner verification, and that staff undertaking financial monitoring visits receive appropriate training and be conversant with the rules and procedures governing implementing partners."
27. Le Comité note que la plupart des conclusions pour 2011 ont trait à des faiblesses identifiées auparavant et réitère donc ses recommandations antérieures selon lesquelles le HCR doit établir des instruments et des listes de vérification communs à utiliser lors des vérifications effectuées auprès des partenaires d'exécution et selon lesquelles le personnel effectuant des visites de suivi financier doit recevoir une formation appropriée et être familier avec les règles et les procédures régissant les partenaires d'exécution.

3. Overall, the personnel dealing with children's affairs are not conversant with children's issues.
De façon générale, le personnel qui a à traiter des affaires concernant des enfants n'est pas familier de la problématique de l'enfance.

I must bemoan the fact that although I've been here in France, this exquisite country of yours, some five or six years, and although I'm conversant with your magnificent...
Je lamente le fait que bien que je sois ici, en France... ce pays exquis qui est le vôtre, depuis cinq ou six ans... et bien que je sois familier avec votre magnifique...