Translation for "conventional-wisdom" to french

Conventional-wisdom

• sagesse conventionnelle
• conventionnel sagesse

Translation examples

sagesse conventionnelle

The conventional wisdom argued that low inflation and balanced budgets and the stability of nominal macroeconomic variables would generate rapid growth.
La sagesse conventionnelle prétendait en effet qu'une faible inflation et un budget équilibré, de même que la stabilité des variables macroéconomiques nominales, engendreraient une croissance rapide.

Conventional wisdom would hold the United Nations solely responsible for not being able to close them.
La sagesse conventionnelle tendrait à tenir les Nations Unies pleinement responsables de leur inaptitude à les cautériser.

The mainstream view in Western academic circles has been one that encourages exports and derides import substitution - indeed, this view has acquired the status of a new orthodoxy. UNU research, however, questions this conventional wisdom.
La tendance prépondérante dans les milieux académiques occidentaux consiste traditionnellement à favoriser les exportations et à tourner en ridicule la substitution, à tel point que cette opinion a pris valeur d'orthodoxie nouvelle, mais les recherches de l'UNU contestent cette sagesse conventionnelle.

There are institutional deficits in other weapons of mass destruction regimes, but conventional wisdom and empirical evidence suggest that multilateralism offers both longevity and legitimacy of such regimes.
Il y a des déficiences institutionnelles dans d'autres instruments relatifs aux armes de destruction massive, mais la sagesse conventionnelle et les preuves empiriques laissent à penser que le multilatéralisme offre longévité et légitimité à ces instruments.

These negative views were promoted daily and urbi et orbis by the most diverse methods (“scientific” literature or simply by word of mouth) and quickly became part of the “conventional wisdom” in large sections of the political and academic world, as well as for vast segments of the population at large, in the plurinational societies in which indigenous peoples continue to live today.
Ces opinions défavorables furent répandues quotidiennement urbi et orbi de mille façons (par la littérature "scientifique" ou simplement par la parole) et firent rapidement partie de la "sagesse conventionnelle" de larges pans du monde politique et universitaire, ainsi que dans de vastes segments du grand public, dans les sociétés plurinationales où ils continuent à vivre aujourd'hui.

Conventional wisdom would perhaps dictate that we cannot alter overnight the course of history and economy and that, unfortunately, change can only come slowly.
La sagesse conventionnelle nous dicterait peut-être de ne pas vouloir du jour au lendemain modifier le cours de l'histoire et de l'économie et que, malheureusement, le changement ne peut se faire que lentement.

32. The Independent South Asian Commission on Poverty Alleviation, appointed by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) in 1991, concludes that conventional wisdom can hardly capture the multidimensional facts of poverty.
32. Une commission indépendante, la Commission de l'Asie du Sud pour l'atténuation de la pauvreté, nommée par l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) en 1991 parvient à la conclusion que la sagesse conventionnelle peut difficilement appréhender les faits multidimensionnels de la pauvreté.

We are not simply voicing conventional wisdom if we stress the depth of the transformations that define the times in which we live.
Ce n'est pas simplement faire preuve d'une sagesse conventionnelle que de souligner la profondeur des transformations qui caractérisent la période où nous vivons.

Conventional wisdom in Washington is like concrete.
La sagesse conventionnelle ici, c'est comme du béton.