Translation for "controverted" to french

Controverted

verb

• controverser

Translation examples

controverser verb

The just-quoted first paragraph of Paragraph 2E of the holdings is followed by the Court's ultimate, paramount — and sharply controverted — conclusion in the case, narrowly adopted by the President's casting vote:
Le premier alinéa du paragraphe 2E du dispositif que l'on vient de citer est suivi de la dernière conclusion de la Cour en l'affaire, la conclusion essentielle — et ardemment controversée —, adoptée de justesse par la voix prépondérante du Président :

22. For the criminal justice system of any country to function effectively it must be anchored on a strong witness protection system, as the entire court process is predicated on the evidence that is presented by witnesses, who are ready to come forth without fear to testify as to the facts that are controverted before the judicial officer.
22. Dans n'importe quel pays, pour que le système de justice pénale fonctionne correctement, il faut qu'il soit solidement fondé sur un système de protection des témoins efficace, puisque l'ensemble des procédures de jugement repose sur les éléments de preuve présentés par les témoins, qui n'hésitent pas à sortir de l'ombre sans peur pour aider à tirer au clair des faits controversés devant un magistrat.

6. Acting on behalf of the Secretary-General, the Legal Counsel considered the circumstances of the interview and of the controverted passages of the article and determined that Dato’ Param Cumaraswamy was interviewed in his official capacity as Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, that the article clearly referred to his United Nations capacity and to the Special Rapporteur’s United Nations global mandate to investigate allegations concerning the independence of the judiciary, and that the quoted passages related to such allegations.
Agissant au nom du Secrétaire général, le Conseiller juridique a étudié les circonstances de l’entretien et les passages controversés de l’article, et a déclaré que Dato’ Param Cumaraswamy avait donné cet entretien en sa capacité officielle de Rapporteur spécial sur l’indépendance des juges et des avocats, que l’article faisait clairement référence au mandat qui lui avait été confié par l’ONU et au mandat global du Rapporteur spécial consistant à enquêter sur les allégations concernant l’indépendance du système judiciaire, et que les passages cités avaient trait à ces allégations.