Translation for "controversial subjects" to french

Controversial subjects

• sujets controversés

Translation examples

sujets controversés

Guidelines regarding the treatment of controversial subjects in school curricula and classrooms ensure that all aspects and perspectives of a particular issue or event are presented and explored.
909. L'adoption de lignes directrices sur la façon d'aborder les sujets controversés dans le programme d'études vise à s'assurer que tous les aspects d'une question ou d'un événement particulier sont présentés et examinés et que toutes les façons de les aborder sont prises en compte.

117. As in many parts of the world, sexual orientation is a controversial subject in the HKSAR.
Comme dans de nombreuses régions du monde, l'orientation sexuelle est un sujet controversé dans la RAS de Hong Kong.

368. To strive to unify Arab positions vis-à-vis thorny social issues dealt with at international summit conferences and follow up these every five years; to standardize the methods and principles of drafting national and pan-Arab periodic reports monitoring implementation of the recommendations and resolutions of these conferences; to set out a common vision on controversial subjects; the effective participation of the Council and its technical secretariats in international conferences to ensure an Arab role in the formulation of action programmes, declarations and strategies adopted by these conferences.
368. S'efforcer d'unifier les positions arabes à l'égard de questions sociales épineuses traitées dans les grandes conférences internationales et en assurer le suivi tous les cinq ans; normaliser les méthodes et les principes de rédaction des rapports périodiques nationaux et panarabes de suivi de l'application des recommandations et résolutions de ces conférences; définir une position commune sur les sujets controversés; assurer une participation effective du Conseil et de ses secrétariats techniques aux conférences internationales pour contribuer à la formulation des programmes d'action, déclaration est stratégie adoptée par ses conférences.

It had to be able to broach new and even controversial subjects and deal with them in depth.
Elle avait été capable de se saisir de nouveaux sujets, voire de sujets controversés, et de les traiter en profondeur.

Caution was, however, voiced against detailed regulation of this controversial subject.
On a toutefois mis en garde contre une réglementation détaillée de ce sujet controversé.

Concerning article 30 on countermeasures, the Commission rightly recognized that it was a controversial subject, and that the possibility of abuse required that the application of such measures should be strictly regulated.
Pour ce qui est enfin de l’article 30, relatif aux contre-mesures, la CDI reconnaît à juste titre qu’il s’agit là d’un sujet controversé et que les risques d’abus exigent que l’on limite strictement le recours aux contre-mesures.

60. The major difficulty concerning the controversial subject of reservations to treaties was that the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties did not cover all aspects of the matter.
60. La principale difficulté, en ce qui concerne le sujet controversé des réserves aux traités, réside dans le fait que la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités ne règle pas tous les aspects de la question.

Indeed, throughout history, people's willingness to engage in debate on controversial subjects in the public sphere has always been linked to possibilities for doing so anonymously.
En effet, depuis toujours, la volonté des personnes à engager le débat sur des sujets controversés dans la sphère publique a toujours été liée à la possibilité de le faire de façon anonyme.

24. Mr. Neuman said that the right of reply was a controversial subject and was actually viewed in the United States as a violation of the freedom of the press.
24. M. Neuman dit que le droit de réponse est un sujet controversé et qu'il est même considéré aux États-Unis comme une atteinte à la liberté de la presse.

We had a meeting and due to the growing controversial subject matter we have some concerns and have to pull out.
Nous avons eu une réunion et compte tenu du sujet controversé du film, nous sommes inquiets et nous devons nous retirer.

- I don't want to get a stomachache every time you take on a controversial subject.
- Je ne veux plus avoir d'ulcère dès que vous vous attaquez à un sujet controversé.

After-school specials were made-for-TV movies for pubes-- pubescents-- back in the day, which dealt with controversial subjects and socially relevant issues.
SAL étaient des téléfilms pour les pubis... les pubères... à l'époque, qui traitait de sujets controversés et de problèmes sociaux pertinents.

Over the past thirty years Goodrich has written about a number of controversial subjects - the American Civil War, Abraham Lincoln, the American Indian wars - but because World War Two remains to this very day a pressing issue,
Au cours des trente dernières années Goodrich a écrit un certain nombre de sujets controversés : La Guerre Civile américaine ; Abraham Lincoln;

I was attempting a controversial subject... that did not hold capital in too high a light.
Je me lançais dans un sujet controversé qui ne mettait pas le capital à l'honneur.

For those of you ladies and gentlemen who wish to delve more deeply into the controversial subject of witchcraft a great deal of relevant information may be found in the following works:
Pour ceux qui souhaitent approfondir le sujet controversé de la sorcellerie, on peut trouver des informations pertinentes dans...