Similar context phrases
Translation examples
noun
For the perpetrators of the Armenian genocide it behooves them to engage in introspection, to face and learn from their history, to question how such violence could have occurred, to examine what was there that lead them down the road to genocide and to find some redemption through appropriate acts of contrition, beginning, but not ending, with knowledge and acceptance of the truth.
Il appartient aux auteurs du génocide arménien de faire une introspection, d'accepter leur histoire, d'en tirer des leçons, de se demander comment une telle violence a pu se produire, d'examiner ce qui les a menés sur la voie du génocide et de se racheter en posant les actes appropriés de contrition, tout d'abord en reconnaissant et en acceptant la vérité.
The unanimous condemnation of that military incursion forced President Uribe, in a public and official act of contrition in the context of the XX Summit of the Rio Group, held in Santo Domingo, Dominican Republic, on 7 March 2008, to promise that his country would not engage in any warlike military action against any country on the American continent.
Cette condamnation unanime de l'incursion militaire a obligé le Président Uribe, le 7 mars 2008, à affirmer, dans un acte officiel de contrition publique lors du XXe Sommet du Groupe de Rio qui s'est tenu à Saint-Domingue (République dominicaine), que son pays ne mènerait plus d'action belligérante contre un autre pays du continent américain.
Peace will not come while such acts remain possible and while senior Palestinian officials fail to express contrition for them.
La paix ne pourra être établie tant que de tels actes demeureront possibles et tant que les représentants de la Palestine n'exprimeront aucune contrition.
If a person attempted to commit an offence, he shall not bear criminal liability therefor, if he proved that, of his own free will and out of contrition - he stopped its commission or substantively contributed to the prevention of results on which the completion of the offence depends; however, the aforesaid shall not derogate from his criminal liability for another completed offence connected to the same act.
L'auteur d'une tentative d'infraction n'en est pas tenu pour pénalement responsable s'il prouve que, de son plein gré et par contrition, il en a arrêté la commission ou a contribué, dans une large mesure, à prévenir les résultats dont dépend la réalisation de l'infraction; cependant, l'intéressé reste pénalement responsable de toute autre infraction connexe qui aurait été réalisée.
The remarks made by the Iraqi President and the announcements by several high-ranking Iraqi officials last month, together with the unjust Iraqi misinformation campaign against Kuwait and the Kingdom of Saudi Arabia, are perhaps the most compelling evidence that the Iraqi regime is still determined to pursue a course of aggression and feels no sense of remorse or contrition over its actions of 2 August 1990.
Conjuguées avec l'injuste campagne de désinformation contre le Koweït et l'Arabie saoudite, les remarques du Président iraquien et les déclarations faites, le mois dernier, par plusieurs hauts responsables iraquiens, sont sans doute la preuve la plus flagrante que le régime iraquien est toujours déterminé à poursuivre sa politique d'agression et qu'il ne ressent aucun sentiment de remords ou de contrition pour ce qu'il a fait le 2 août 1990.
Disciplinary solitary confinement involves confining the inmate to a solitary confinement cell which has the same layout as a standard cell, separating the inmate from other inmates, compelling the inmate to sit in the cell, giving the inmate the opportunity to reflect on his/her behaviour, and encouraging the inmate to feel contrition.
Cette dernière sanction consiste à enfermer le prisonnier seul dans une cellule de même configuration que les cellules standard mais séparé des autres prisonniers, obligeant le prisonnier à rester dans la cellule et lui donnant ainsi le temps de réfléchir à son comportement et l'incitant à la contrition.
In cases where a person has been sentenced to life imprisonment or imprisonment without work, if such person expresses contrition, the Regional Parole Board may, pursuant to Article 28 of the Penal Code, after 10 years of imprisonment, allow the person to be released on parole in accordance with the provisions of the Offender Prevention and Rehabilitation Law.
Si une personne condamnée à la réclusion criminelle à perpétuité ou à une peine de prison sans travaux forcés exprime sa contrition, la Commission régionale des libérations conditionnelles peut, conformément à l'article 28 du Code pénal, autoriser une libération conditionnelle après dix ans de détention, en application des dispositions de la Loi relative aux mesures de prévention et de réadaptation concernant les délinquants.
3. Three measures were necessary to halt that process of extinction and bring about the moral rebirth of the United States of America: a presidential statement of contrition for the wrongs committed against indigenous peoples; a policy of reparations to compensate for stolen lands, broken treaties and hostile policies; and the initiation of a movement of reconciliation among all the peoples in the country.
3. Trois mesures sont nécessaires pour faire cesser ce processus d'extinction et amorcer la renaissance morale des Etats—Unis d'Amérique : un acte de contrition présidentiel pour tous les méfaits commis à l'encontre des peuples autochtones; une politique visant à accorder des réparations en compensation des terres volées, des traités violés et des mesures d'hostilité; et, enfin, le lancement d'un mouvement de réconciliation entre tous les peuples du pays.
The cathartic actions that post-war Germany took, not the least of which was the acknowledgement with contrition of those events and the etching on the collective German memory of the wrongs that Nazi Germany had done to Jews and others, leave little doubt that German society as a whole has sincerely learned the lesson of history and has come to terms with it.
Les mesures à effet de catharsis adoptées par l'Allemagne après la guerre, dont les moindres ne sont pas la reconnaissance avec contrition de ces événements et le fait d'avoir gravé dans l'esprit collectif des Allemands les tourments infligés par l'Allemagne nazie aux Juifs et à d'autres, laissent peu de doute quant au fait que la société allemande dans son ensemble a sincèrement tiré les enseignements de l'histoire et qu'elle les assume.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test