Translation for "continuous search" to french

Continuous search

• recherche continue

Translation examples

recherche continue

The pursuit of development, therefore, cannot be separated from the continuing search for peace.
La poursuite du développement, par conséquent, ne saurait être séparée de la recherche continue de la paix.

This is an essential stimulating factor in the continuing search by the United Nations for a satisfactory solution under international law.
C'est là un facteur d'encouragement fondamental dans la recherche continue par les Nations Unies d'une solution satisfaisante dans le cadre du droit international.

Consequently, it is important that countries work together and share resources, avail themselves of expertise to revisit existing policy frameworks and include in their plans of action a continuous search for empirical data to align practice with existing threats.
Il importe donc que les pays s'unissent et mettent en commun leurs ressources, se dotent des compétences voulues pour revoir les cadres politiques existants et inscrivent dans leurs plans d'action une recherche continue de données empiriques en vue d'aligner la pratique sur les menaces existantes.

In the same vein, in our continuing search for peace and stability in our subregion we in the Gambia have spearheaded efforts to mediate in the Casamance question through dialogue.
De même, dans la recherche continue de la paix et de la stabilité dans notre sous-région, nous, en Gambie, avons été à l'avant-garde des efforts de médiation pour résoudre la question de la Casamance par le dialogue.

I am confident that under his able leadership, buttressed by a pragmatic approach to the proceedings of the session, we will be able to further consolidate past gains on a variety of issues, and also mobilize renewed international resolve and political will to reinvigorate our continued search for viable responses and solutions to the many pressing challenges that threaten the very survival of humankind.
Je suis sûre que sous sa conduite éclairée, étayée par une approche pragmatique des travaux de la session, nous saurons continuer à consolider les acquis du passé sur toute une série de questions et mobiliser également une nouvelle détermination internationale et la volonté politique de réactiver notre recherche continue de réponses et de solutions viables aux nombreux défis pressants qui menacent la survie même de l'humanité.

The focus of administrative energies has remained on downsizing related activities, including the continued search for a solution to the problem of relocation for the acquitted and released persons and the preparation of the records of the Tribunal for management by the Residual Mechanism and providing the support necessary for the remaining judicial and legal work of the Tribunal.
Quant aux services administratifs du Tribunal, ils se sont attelés essentiellement aux activités liées à la compression des effectifs, y compris la recherche continue d'une solution au problème de réinstallation des personnes libérées après acquittement ou exécution de peine et la préparation des dossiers du Tribunal à transférer au Mécanisme qui en assurera la gestion ainsi qu'au nécessaire soutien à apporter au travail judiciaire et juridique qui reste à accomplir.

The reform process and the continuous search for the most rational model of organization of the health system are also the characteristics of the most developed states.
Le processus de réforme et la recherche continue du modèle d'organisation le plus rationnel pour le service de santé sont également des caractéristiques des États développés.