Translation for "contemptuously" to french

Contemptuously

adverb

• avec mépris
• dédaigneusement

Translation examples

avec mépris adverb

Israel's arrogant declarations of disdain and its rejection of the Advisory Opinion, expressed even at the highest levels of the Government by Prime Minister Sharon, are contemptuous.
Les arrogantes déclarations de dédain formulées par Israël et son rejet de l'avis consultatif, exprimés même au plus haut niveau du Gouvernement par le Premier Ministre Sharon, témoignent d'un profond mépris.

The political opposition and the Forces vives were contemptuously left out.
L'opposition politique et les forces vives du pays ont été écartées avec mépris.

Even members of the local population are contemptuously referred to as “kichuchu”;
Même les populations locales sont traitées avec mépris de kichuchu;

Residents of the camp were contemptuous of the peace process.
Les résidents manifestent du mépris pour le processus de paix.

470. Increasingly, humanitarian organizations are compelled to operate in war-torn societies where conflicting parties are often openly contemptuous of fundamental humanitarian norms.
470. Les organisations humanitaires se voient de plus en plus fréquemment appelées à intervenir dans des sociétés déchirées par la guerre, les belligérants cachant rarement leur mépris des normes humanitaires fondamentales.

All persons arrested subsequent to the interrogation of this person were also labelled as homosexuals, subjected to contemptuous treatment by the law-enforcement agents and forcibly required to undergo HIV tests.
Toutes les personnes arrêtées à la suite de l'interrogatoire de cette personne ont également été taxées d'homosexualité, traitées avec mépris par les responsables de l'application des lois et obligées de passer des tests de dépistage du VIH.

2. Any offensive or contemptuous term or piece of invective which does not relate to a specific act shall be considered an insult.
2. Toute expression outrageante, terme de mépris ou invective qui ne renferment l'imputation d'aucun fait est une injure.

The witness also apparently told members of the Tribunal that the defendant had directed some contemptuous gestures at her whilst the proceedings were in progress.
Le témoin aurait dit aux membres du Tribunal que ce dernier aurait eu des gestes de mépris à son égard au cours du procès.

As CERD noted in March 2006, discrimination against indigenous people continued, inter alia, in access to justice, in the media's display of contemptuous attitudes and rejection.
Comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale l'avait relevé en mars 2006, la discrimination à l'égard des autochtones se poursuivait, notamment en matière d'accès à la justice et dans les médias, qui manifestaient mépris et rejet.

dédaigneusement adverb

Yet, in a manifest demonstration of the extent of the hypocrisy of the Government of Eritrea, the observer for that country contemptuously cites international human rights covenants and articles from the Geneva Conventions, none of which the Eritrean Government dared to ratify.
Pourtant, manifestant ainsi au grand jour l’ampleur de l’hypocrisie du Gouvernement érythréen, l’observateur de ce pays cite dédaigneusement les conventions internationales relatives aux droits de l’homme et les articles des Conventions de Genève, que le Gouvernement érythréen n’a même pas osé ratifier.

The unilateral cease-fire declared recently by the Kurdish armed movement in Turkey had been contemptuously rejected and units of the Turkish army had recently entered northern Iraq.
Le cessez-le-feu unilatéral proclamé récemment par le mouvement armé kurde en Turquie a été dédaigneusement rejeté et des unités de l'armée turque ont pénétré récemment dans le nord de l'Iraq.

How, finally, faced with the intolerable situation inflicted on the population of Bihać, can we fail to point out that it is those who are being subjected to aggression today who accepted that plan whereas the aggressors contemptuously rejected it?
Comment ne pas souligner, enfin, face à la situation insoutenable que subissent les populations de Bihać que ce sont les agressés d'aujourd'hui qui avaient accepté ce plan alors que les agresseurs, eux, l'avaient dédaigneusement rejeté?