Translation for "consular post" to french

Consular post

• poste consulaire

Translation examples

poste consulaire

(b) The consular post of the foreign country in personal and official cases;
b) Le poste consulaire du pays étranger dans les affaires personnelles ou officielles;

[The Government of Yemen] should like to make clear in this connection that it was our country's intention in making that reservation that the expression "family of a member of the consular post" should, for the purposes of enjoyment of the privileges and immunities specified in the Convention, be understood to mean the member of the consular post, his spouse and minor children only.
[N]ous tenons à indiquer que la réserve que nous avons émise aux fins de la jouissance des immunités et privilèges prévus par la Convention, avait pour objet de spécifier que notre pays interprétait l'expression << la famille du membre du poste consulaire >> comme s'entendant uniquement du membre du poste consulaire lui-même, de son conjoint et de ses enfants mineurs.

Owing to resources constraints, consular posts may lack the equipment, personnel and expertise necessary to provide such assistance.
Faute de ressources, les postes consulaires ne possèdent pas le matériel, le personnel et les spécialistes nécessaires.

Article 28: Members of diplomatic missions and consular posts
Article 28 : Membres des missions diplomatiques et des postes consulaires

However, as consular posts are established on a bilateral basis, they do not concern the Organization.
Toutefois, les postes consulaires étant établis sur une base bilatérale, ils ne sont pas du ressort de l'Organisation.

Any communication to the consular post by the person detained shall be forwarded by the competent authorities without delay.
Toute communication adressée au poste consulaire par la personne arrêtée doit être transmise sans retard par lesdites autorités.

The term "consular officer" means: "any person, including the head of a consular post, entrusted in that capacity with the exercise of consular functions". The term "consular employee" means "any person employed in the administrative or technical service of the consular post".
L'expression << fonctionnaire consulaire >> s'entend de << toute personne, y compris le chef de poste consulaire, chargée en cette qualité de l'exercice de fonctions consulaires >>, et l'expression << employé consulaire >> de << toute personne employée dans les services administratifs ou techniques d'un poste consulaire >>.

Regular training is provided for the staff of education institutions, diplomatic missions and consular posts, and social workers.
Des formations régulières sont dispensées au personnel des établissements d'enseignement, des missions diplomatiques et des postes consulaires et aux travailleurs sociaux.

Any communication addressed to the consular post by the detainee shall also be forwarded by the said authorities without delay.
Toute communication adressée au poste consulaire par la personne détenue doit également être transmise sans retard par lesdites autorités.