Translation for "constructive forces" to french

Constructive forces

• forces constructives

Translation examples

forces constructives

The member States emphasize that SCO, guided by the "Shanghai spirit" and as an important entity and constructive force in international relations, has become a model of inter-State and regional cooperation in the twenty-first century.
Les États membres soulignent que l'Organisation de Shanghai pour la coopération, animée par << l'esprit de Shanghai >>, acteur de poids et force constructive sur la scène internationale, est devenue un modèle de coopération interétatique et régionale au XXIe siècle.

The global community must restore respect for migration as a constructive force in the economy.
La communauté internationale doit faire en sorte que les migrations soient reconnues comme une force constructive de l'économie.

In order to achieve these noble goals, our country is prepared to cooperate actively with constructive forces in South Africa and with all States and organizations.
Afin d'atteindre ces nobles objectifs, notre pays est prêt à coopérer activement avec les forces constructives d'Afrique du Sud et avec tous les Etats et organisations.

Romania is a country that is fully devoted to the principles of multilateralism, and has always endeavoured to be a constructive force with the necessary flexibility to reach common aims.
La Roumanie, pays pleinement attaché aux principes du multilatéralisme, s'est toujours efforcée d'être une force constructive, douée de la souplesse nécessaire à la réalisation des buts communs.

The main lesson of this landmark experience is obvious — the way to the survival and prosperity of the world is through the cohesion and collective efforts of all constructive forces and through the decisive resolution of minor differences for the sake of common paramount interests and goals.
La leçon principale de cette expérience marquante est évidente — la survie et l'épanouissement du monde passent par la cohésion et les efforts collectifs de toutes les forces constructives et par le règlement décisif des divergences mineures au nom de nos intérêts et de nos objectifs communs supérieurs.

Such a bold step will draw our attention more sharply to our true nature, to existing constructive forces and to the need for unifying social structures that can foster the establishment of a truly new world order, a global society animated by principles of social justice.
Une initiative aussi audacieuse permettrait d'appeler plus attentivement notre attention sur notre véritable nature, sur les forces constructives existantes et sur la nécessité d'unifier les structures sociales à même de favoriser l'apparition d'un ordre mondial véritablement nouveau, d'une société mondiale animée par les principes de la justice sociale.

Nevertheless, several positive developments in the National Assembly, including the launching of a parliamentary commission of inquiry into the Bas-Congo incidents, seem to indicate a readiness by the National Assembly to become a constructive force in the country's nascent democracy.
Cependant, certains faits nouveaux encourageants au niveau de l'Assemblée nationale, en particulier la création d'une commission parlementaire chargée d'enquêter sur les incidents survenus au Bas-Congo, semblent indiquer que l'Assemblée nationale est prête à devenir une force constructive de la démocratie naissante du pays.

The Registry remains hopeful that the Counsel can become a constructive force in improving the institution overall, in particular policing the conduct of its own membership.
Le Greffe espère que l'Association deviendra une force constructive en contribuant à l'amélioration de l'institution dans son ensemble, et notamment en exerçant un pouvoir disciplinaire sur ses membres.

It also states that international migration is a constructive force for development, both in countries of origin and in countries of destination, and calls for sustained dialogue.
Il indique également que les migrations internationales représentent une force constructive au service du développement, tant dans les pays d'origine que dans les pays de destination, et il plaide en faveur d'un dialogue durable.

17. The process of democratization which has begun in independent Ukraine has activated constructive forces in Ukrainian society and in the Roma community itself which could have a real impact on the problems facing the Roma.
17. Le processus de démocratisation qui s'est enclenché dans l'Ukraine indépendante a mis en branle des forces constructives dans la société ukrainienne et dans la communauté rom ellemême, qui pourraient avoir un impact réel sur les problèmes que connaissent les Roms.

But neither can we afford to forget that the real constructive force in this world comes not from tanks or not from bombs but from the imaginative ideas, the warm sympathies and the generous spirit of a people.
Mais nous ne pouvons pas nous permettre d'oublier que la vraie force constructive en ce monde ne vient pas de nos tanks ou de nos bombes, mais d'idées imaginatives, de sympathie, de chaleur humaine et de l'esprit généreux des gens.