Translation for "conspiracy-theory" to french

Conspiracy-theory

• théorie du complot
• conspiration théorie

Translation examples

théorie du complot

Such allegations can escalate into fully fledged conspiracy theories fabricated by competing groups, the media or even State authorities.
Ces allégations peuvent facilement donner naissance à des théories du complot fabriquées par des groupes concurrents, par les médias ou même par les pouvoirs publics.

He noted that terms such as "ambush" or "conspiracy theory" did not serve the cause of the discussion.
Il a également fait remarquer que l'emploi du terme << embuscade >> ou la référence à une << théorie du complot >> n'étaient pas de nature à faire avancer le débat.

At the same time, it has contributed to widespread public distrust in those institutions and fed a generalized political culture that thrives on competing conspiracy theories.
Elle a simultanément contribué à instiller dans le public une grande méfiance à l'égard de ces institutions et à favoriser l'émergence de différentes théories du complot qui constituent désormais le principal substrat de la culture politique.

The Commission did not uncover any new facts that support the conspiracy theory surrounding Mr. Shahenshah's behaviour.
La Commission n'a pas découvert de nouveaux faits venant corroborer la théorie du complot dont le comportement de M. Shahenshah fait l'objet.

While your peers in other parts of the world have received educations that prepare them for the opportunities of a global economy, you have been fed propaganda and conspiracy theories that blame others for your country's shortcomings.
Tandis que vos semblables dans d'autres régions du monde reçoivent une éducation qui les prépare aux débouchés offerts par une économie mondiale, vous avez été nourris de propagande et de théories du complot qui font porter sur d'autres la responsabilité pour les lacunes de votre pays.

Rumours and gossip which remain unchecked by any counter-evidence and counterarguments can easily escalate into fully fledged conspiracy theories against unwelcome religious competitors or other religious groups.
Les rumeurs et les commérages qui ne sont pas vérifiés ni réfutés peuvent facilement dégénérer et donner naissance à de véritables théories du complot visant des concurrents religieux gênants ou d'autres groupes religieux indésirables.

The most widespread of these conspiracy theories of history is contained in a forged document called The Protocols of the Elders of Zion.
La plus répandue de ces théories du complot historique figure dans un document apocryphe intitulé Les Protocoles des Sages de Sion.

It is as unhelpful simply to dismiss them all as conspiracy theories as it is to treat them all with equal solemnity.
On ne peut ni simplement les écarter comme s'il s'agissait de théories du complot ni les traiter toutes avec la même solennité.

Nor is this driven by far-fetched inferences based on "conspiracy theories".
Il ne s'agit ni de propagande ni de conclusions farfelues reposant sur des << théories du complot >>.

A climate of suspicion, rumour and conspiracy theory exists in Guyana which has been fuelled by exceptionally violent incidents in 2008.
Le climat de suspicion mêlant rumeurs et théories du complot qui règne au Guyana a été attisé par des incidents exceptionnellement violents en 2008.

conspiration théorie

36. Knobel reveals that in a publication entitled “La conspiration théorique” (“The Conspiracy Theory”), the Austrian activist, Walter Ochsenburger, writes that freedom of thought is absolute on the Internet and that ultimately, the Internet is the least bad of the democratic media.
Knobel révèle que, dans une publication intitulée «La conspiration théorique», l’activiste autrichien Walter Ochsenburger écrit : «La liberté de pensée est totale sur Internet (...) et que, dans le fond, Internet est le média démocratique le moins mauvais...».