Translation for "conspicuous" to french

Conspicuous

adjective

• visible
• évident
• claire
• formidable

Translation examples

visible adjective

(a) generally an improvement of the conspicuity of agricultural vehicles is desired,
a) Les véhicules agricoles devraient être plus visibles;

Maintained conspicuity at the rear in case of:
Il convient de maintenir l'arrière visible dans les cas suivants:

However, the principal objective of retro-reflective markings is to improve conspicuity and recognition of vehicles in darkness.
Cependant le principal objectif des marquages rétroréfléchissants est de rendre les véhicules plus visibles et plus aisément reconnaissables dans l'obscurité.

Display of regulation and duty of informing at a conspicuous place
Affichage de la réglementation et devoir d'information en un lieu bien visible

This Regulation applies to the approval of lamps intended to increase conspicuity of a vehicle in daylight.
Le présent Règlement s'applique à l'homologation des feux destinés à rendre un véhicule plus visible le jour.

The larger gain made by men was especially conspicuous in the first half of the 1990s.
Le gain plus important obtenu par les hommes a été particulièrement visible dans la première moitié des années 90.

The Supreme Court took into account that the statements were printed in a highly conspicuous and sensational way.
La Cour suprême a pris en considération le fait que ces déclarations avaient été imprimées d'une manière particulièrement visible et sensationnelle.

And, at the same time, conspicuous gaps exist in the United Nations system response that must be addressed.
Par ailleurs, on note des failles bien visibles, qu'il s'agit de combler, dans le système de riposte des Nations Unies.

Any movement's gonna be conspicuous.
Tout mouvement serait visible.

A conspicuous buy like that in the news?
Un tel achat visible aux infos ?

We're very fucking conspicuous.
On est plus que visibles.

No foot traffic, any vehicles would be conspicuous.
Pas de piétons, des véhicules seraient visibles.

We'd prefer a less conspicuous place.
On préférerait un endroit plus visible.

The Unsullied are too conspicuous.
Les Immaculés sont trop visibles.

[scoffs] This is really conspicuous.
[se moque] C'est vraiment visible.

Your sister is conspicuous by her absence.
Votre sœur est visible par son absence.

It's conspicuous and embarrassing.
Visible et gênant.

évident adjective

They are also playing an increasingly conspicuous role in the maintenance of international peace and security.
Ils jouent également un rôle de plus en plus évident dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

We regret the conspicuous lack of restraint and civility in the language he has chosen to use in this Hall.
Nous regrettons l'absence évidente de retenue et de civilité dans le langage qu'il a choisi de tenir dans cette salle.

Over the years, there has been a conspicuous bias in favour of civil and political rights over economic, social and cultural rights and the right to development.
Au cours des années, une prévention évidente s'est manifestée en faveur des droits civils et politiques au détriment des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.

The Plan sought to correct the conspicuous gaps in the capacity of the system to analyse and manage such information.
Le plan prévoit de remédier aux lacunes évidentes dans la capacité du système d'analyser et de traiter ces informations.

In recent years in Lithuania, prostitution has become a conspicuous phenomenon stemming from poor economic and social conditions.
Ces dernières années la prostitution en Lituanie est devenue plus évidente en raison de la mauvaise situation économique et sociale du pays.

(5) That the person concerned has conspicuous means of livelihood; and
5) Ait des moyens de subsistance est évidents; et

The absence of a capacity to formulate sound and achievable policies was conspicuous, as was the uncoordinated manner in which different units of the Government operated.
L'absence de moyens permettant de formuler des politiques saines et réalisables était évidente, de même que la manière désordonnée dont fonctionnaient différentes unités du Gouvernement.

One conspicuous trend in that context is the growing recognition of the need to strengthen and improve the effectiveness of the monitoring and verification mechanisms of global non-proliferation instruments.
Une tendance évidente, dans ce contexte, est la reconnaissance croissante de la nécessité de renforcer et d'améliorer l'efficacité des mécanismes de surveillance et de vérification des instruments internationaux de la non-prolifération.

Moreover, IS was conspicuously unsuccessful in improving developing countries’ trade, employment and poverty performances, and not obviously successful in stimulating economic growth.
Qui plus est, ces régimes ne réussissaient manifestement pas à améliorer les résultats des pays en développement en matière de commerce, d'emploi et de lutte contre la pauvreté, et leurs succès pour ce qui est de stimuler la croissance économique n'étaient pas évidents.

This signature on the June 24th document shows some conspicuous differences.
Cette signature sur ce document du 24 juin montre des différences évidentes.

Now, this signature, on the June 24th document... shows some conspicuous differences.
Cette signature, sur le document du 24 juin... montre quelques différences évidentes.

It is most conspicuous.
C'est évident.

Conspicuously Absent were portraits of the count.
De façon évidente, il n'y avait pas de portraits du comte.

It'll look a little conspicuous where we're going next.
Ca semble un peu évident d'où nous allons ensuite.

They try to loiter as it is, but they feel conspicuous, so they leave.
Elles essayerons de le cacher, mais ce sera évident, donc elles s'en iront.

Wild ass are the most conspicuous pioneers of this high frontier, but the most numerous grazer in Tibet lives underground.
Les kiangs sauvages sont les pionniers évidents de cette haute frontière, mais les broutards tibétains les plus nombreux vivent sous terre.

Took the focus off of Gloria's conspicuous absence.
Un plaisir. Ca écarte l'absence évidente de Gloria.

From the space deserts are very conspicuous.
Vus de l'espace, les déserts sont très évidents.

claire adjective

This may include fitting of additional brackets or plates containing material compliant with Regulation No. 104 where structure is available to ensure clear and uniform signalling compatible with the objective of conspicuity.
On peut notamment mettre en place, lorsque la structure le permet, des plaques ou des supports supplémentaires constitués d'un matériau conforme au Règlement no 104, afin que la signalisation soit claire et uniforme et réponde à l'objectif de grande visibilité.

However, as you know, Israel benefits from the clear and open support of one major nuclear Power and from the conspicuous indifference of other nuclear States both in IAEA and the Conference on Disarmament.
Cependant, comme vous le savez, Israël bénéficie du soutien clairement affiché d'une grande puissance nucléaire et de la complaisante indifférence des autres, tant au sein de l'AIEA que de la Conférence du désarmement.

These marks shall be clearly legible and fixed in a conspicuous and readily accessible location not requiring the dismantling of equipment.
Ces marques d'identification doivent être clairement lisibles et apposées à un endroit facilement accessible sans démontage préalable. "

It was widely held that, if the discussions were not sufficiently tailored to the subject of the guide and more concise, critical messages to legislators would not be sufficiently conspicuous.
Il a été généralement considéré que, si les questions traitées n’étaient pas suffisamment axées sur le sujet du guide et n’étaient pas présentées de façon plus concise, les messages importants adressés aux législateurs ne ressortiraient pas assez clairement.