Translation for "considerate" to french

Considerate

adjective

• prévenant
• délicat

Translation examples

prévenant adjective

The most important consideration, however, may be the need to develop new institutional mechanisms capable of acting preventively and of providing deterrents through the evaluation and assessment of “cross-border” operations which, because they have become so complex and intense, require, like urban traffic, new cautionary or even stop signs and signals, as one international analyst recently put it.
Mais, plus important encore, est le besoin d'établir de nouveaux mécanismes institutionnels capables de prévenir, voire même de décourager, grâce à des moyens efficaces de contrôle et d'évaluation, les opérations «transfrontières» qui, à mesure qu'elles deviennent plus complexes et qu'elles s'intensifient, nécessitent, tout comme le trafic urbain, de nouvelles signalisations et des panneaux prévenant d'un danger et, dans les cas extrêmes, un «stop», comme l'a dit à juste titre un analyste international.

In dealing with issues related to peace in the region and the stability of my country, the Republic of Macedonia, the Security Council has acted in a considerate and cooperative manner.
S'agissant des questions liées à la paix dans la région et à la stabilité de mon pays, la République de Macédoine, le Conseil de sécurité a agi de façon prévenante et coopérative.

The QPS has implemented a comprehensive range of policies with respect to the rights of victims of crime, including children, to assist in safeguarding their dignity through the provision of just, considerate and informed attention to victims in the application of the law.
Dans l'application de la loi, la police du Queensland a mis en œuvre un vaste ensemble de politiques pour ce qui est des droits des victimes de crimes, notamment des enfants, afin d'aider à sauvegarder leur dignité en leur accordant une attention juste, prévenante et en toute connaissance de cause.

In addition to promoting intellectual and emotional development, programmes aimed at developing family members who are confident, responsible, considerate, hardworking and dedicated are vital to the family.
Outre la promotion du développement intellectuel et émotionnel, les programmes destinés à former des membres de la famille sûrs d'eux, responsables, prévenants, travailleurs et dévoués sont vitaux pour la famille.

Diligent and considerate, able to feel acutely the pulse of his country and accordingly respond to the demands of a globalizing world, he made a great contribution to Armenia's remarkable economic growth and social progress.
Diligent et prévenant, capable de sentir très vivement le pouls de son pays et donc, de répondre aux exigences de la mondialisation, il a apporté une contribution remarquable à la croissance économique et au progrès social de l'Arménie.

While supporting and contributing to the exploration of outer space for peaceful purposes, Viet Nam supports the consideration of further measures in the search for agreements to prevent an arms race in outer space, including the weaponization of outer space, in accordance with the spirit of resolutions 65/68 and 65/97, as well as other previous Assembly resolutions.
Le Viet Nam est favorable et contribue à l'exploration de l'espace à des fins pacifiques, mais il est également favorable à ce que l'on envisage de nouvelles mesures en vue d'obtenir des accords prévenant toute course aux armements dans l'espace, conformément à l'esprit des résolutions 65/68 et 65/97 de l'Assemblée et d'autres résolutions antérieures.

It's pretty considerate.
C'est plutôt prévenant.

Very considerate, Mr. Doling.
Très prévenant, Mr.

That was real considerate,
C'était très prévenant.

That's so considerate.
C'est tellement prévenant.

délicat adjective

Such temporary exclusions shall be made only where the matter under consideration is sensitive.
Ces exclusions temporaires ne seront décidées que si la question à l'examen est délicate.

They are considerable in number and difficult in their nature.
Ils sont en nombre immense et de caractère délicat.

She expressed the view that the legal opinion was a most valuable contribution to the consideration of this delicate question.
L'avis juridique devrait, à son sens, faciliter l'examen de cette question délicate.

This is a delicate question which will require further consideration.
C'est là une question délicate qui demandera toute notre attention.

Very considerate of you.
C'est délicat de votre part.

That's very considerate of you.
C'est une délicate attention.

Very considerate, very civil.
Très attentionné, très délicat.

That is very considerate. Thank you.
C'est très délicat, merci.

So considerate, so upright...
La délicatesse, la droiture...

That's considerate of you.
C'est délicat de ta part.

Wasn't that considerate?
Délicat ! Pourquoi joue-t-il au tennis ?

Always so considerate.
Toujours si délicat.

That's... That's very considerate.
C'est très délicat de ta part.