Translation for "consciousness-raising" to french

Consciousness-raising

• sensibilisation
• prise de conscience

Translation examples

prise de conscience

The scope of that interest covers all segments of society and includes consciousness-raising among school students via the school health administration.
La portée de cet intérêt couvre toutes les couches de la société et comprend la montée de la prise de conscience parmi les étudiants au travers de l'administration scolaire de la santé.

The IDB project would provide for workshops to do consciousness-raising in all sectors and at all levels of the Government and the private sector.
Dans le cadre d'un de ses projets, la Banque interaméricaine de développement prévoyait d'organiser des ateliers pour susciter une prise de conscience dans tous les secteurs et à tous les niveaux des secteurs public et privé.

This concept is one we can compare to the current notion of "consciousness-raising", with a strong social and philosophical base.
On peut comparer ce concept à la notion actuelle de la << prise de conscience >>, avec une portée sociale et philosophique.

7. To engage in consciousness-raising and education regarding human rights and freedoms.
7. Élever le niveau de prise de conscience et de connaissances relatives aux droits et aux libertés de la personne humaine.

for merit goods (it increases social consciousness, raises education and helps in making emergency decisions);
- un caractère moral (elles augmentent la prise de conscience sociale, élèvent le niveau d'éducation et aident à prendre des décisions en cas d'urgence);

The ability to communicate their perspectives and concerns is a central empowerment issue, both for publication of their views and for access to information and education that will promote consciousness-raising for women and others.
La possibilité pour ces derniers de faire connaître leurs points de vue et leurs préoccupations est un facteur essentiel d'autonomie, aussi bien pour la diffusion de leurs opinions et l'accès à l'information et aux connaissances qui faciliteront la prise de conscience des femmes et des autres groupes.

In order for laws to work, consciousness-raising among the people was needed.
L'efficacité des lois, dit-elle, passe par une prise de conscience de la population.

3. The potential of a Fifth World Conference on Women as a consciousness-raising focus is enormous.
Le potentiel de la cinquième conférence sur les femmes en tant qu'événement capable d'accélérer la prise de conscience est énorme.

The Order is ready to take part in a process of international consciousness-raising devoted to cooperation and partnership.
L'Ordre est prêt à prendre part au processus de prise de conscience en faveur de la coopération et du partenariat.

Members inquired about consciousness-raising campaigns that should enhance the social and economic role of women rather than their role in the family.
Les membres se sont enquis de l'existence de campagnes de prise de conscience susceptibles de promouvoir le rôle économique et social des femmes plutôt que leur rôle au sein de la famille.