Translation for "conjugal life" to french

Conjugal life

• vie conjugale
• la vie conjugale

Translation examples

vie conjugale

This bill deals with all the serious breakdowns and crises that may arise in conjugal life, distinguishing between annulment, separation and divorce.
Cette proposition de loi, qui envisage tous les types de rupture et de crise qui peuvent se présenter au cours de la vie conjugale, distingue entre l’annulation du mariage, la séparation et le divorce.

It also states that some 34,000 girls aged 12 to 14 are leading a conjugal life.
Par ailleurs, il est relevé que quelque 34 000 fillettes entre 12 et 14 ans mènent une vie conjugale.

375. The central concern of this provision is to provide that there must be a fair sharing of all burdens connected with conducting the conjugal life.
375. La préoccupation au centre de cette disposition consiste à garantir un juste partage de toutes les tâches liées à la conduite de la vie conjugale.

373. The Family Code has introduced two other forms of dissolution of marriage: divorce by mutual consent, and divorce on the grounds of irreconcilable differences. The latter procedure terminates conjugal life by reason of disagreement so profound as to make conjugal life impossible, as certified in a written report by mediators designated to reconcile the husband and wife.
Le Code de la famille a également introduit deux autres modes de dissolution du mariage, à savoir le divorce par consentement mutuel et le recours à la procédure de discorde, qui met fin à la vie conjugale pour différends rendant la vie conjugale impossible, sur la base d'un rapport réalisé par les arbitres désignés pour réconcilier les époux.

In cases where the marriage is not registered, conjugal life shall be forbidden.
Si le mariage n'est pas enregistré, la vie conjugale est interdite".

Divorces by years of conjugal life
Divorces selon le nombre d'années de vie conjugale

The case shall be dropped if the man accepts to resume conjugal life.
L'affaire sera classée si l'époux accepte de reprendre la vie conjugale.

By years of conjugal life Up to
Nombre d'années de vie conjugale

(d) Conviction of the husband for an offence that brings dishonour on the family and renders it impossible for man and wife to live together and resume their conjugal life;
d) Pour condamnation du mari pour une infraction de nature à déshonorer la famille et rendre impossible la vie en commun et la reprise de la vie conjugale;

But while divorce is the husband's prerogative, that does not mean that a woman has no way of putting an end to conjugal life if she so wishes.
Le divorce est donc un privilège de l'homme, ce qui ne signifie pas que la femme est privée de moyens de mettre fin à la vie conjugale.

My husband is an architect, we have two good sons... and a nice positive conjugal life in all... the senses and manners that interest him.
Mon mari est architecte, nous avons deux bons fils et une vie conjugale positive dans tous les sens et les manières qui l'intéressent.