Translation for "congenial" to french

Congenial

adjective

• agréable
• sympathique
• convenable

Translation examples

agréable adjective

Let us pledge once again, at this midpoint, that we will make every effort to make this planet a congenial place for all to live by the year 2015.
Aujourd'hui arrivés à mi-parcours, engageons-nous une fois encore à tout mettre en œuvre pour faire de notre planète un endroit agréable à vivre pour tous, d'ici à 2015.

Corrective measures should be undertaken to make the environment in the Commission more congenial and more conducive to cooperation and harmonious endeavour.
Il faudrait adopter des mesures rectificatives pour rendre l'environnement de la Commission plus agréable et plus propice à la coopération et à des efforts harmonieux.

The various provisions of the Education Act that apply to State educational establishments also extend to private establishments; the difference is that in private establishments tuition fees are higher (making it hard for the poor to access them) and they are housed in premises that are possibly more congenial than State establishments.
Les diverses dispositions de la loi sur l'éducation applicables aux établissements d'enseignement public le sont également aux établissements privés; mais la différence est que dans les établissements privés les frais d'études sont plus élevés (donc difficilement accessibles pour les pauvres) et les locaux sont peut-être plus agréables que dans les établissements publics.

This contribution is often under-estimated and not recognised as financial contribution, neither is the congenial atmosphere in the home and the unique managerial skills aptly displayed by the woman ever considered.
Cette contribution est souvent sousestimée et n'est pas reconnue en tant que contribution financière; le climat agréable du foyer et les compétences de gestionnaire démontrées par les femmes ne sont pas pris en compte non plus;

The Conference should ensure that its final document highlighted the importance and urgency of providing negative security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the NPT and creating a congenial atmosphere for achieving the goal of nuclear disarmament.
La Conférence devrait veiller à ce que son document final mette l'accent sur l'importance et l'urgence d'offrir des garanties négatives de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité et de créer une atmosphère agréable pour atteindre l'objectif du désarmement nucléaire.

It was very nice, very congenial.
C'était sympa, très agréable.

"Excellent salary, congenial working conditions..." "Fringe benefits."
Excellent salaire, conditions de travail agréables, avantages en nature...

Perhaps he sought more congenial company.
Peut-être a-t-il cherché compagnie plus agréable.

So much for miss congeniality.
Moi qui croyait qu'elle était agréable.

And your suggestion is most congenial.
Votre suggestion est très agréable.

Really nice, congenial people, I mean.
Des gens très agréables, vraiment.

You'll find me congenial.
Je suis agréable à vivre.

Well, the work's congenial.
Le travail est agréable.

- I thought we'd talk somewhere congenial.
Je voulais un endroit agréable pour discuter.

In short, there's simply not A more congenial spot
En somme, rien d'autre ne vaut cet agréable îlot

sympathique adjective

Examples of elements: qualities of the adviser (congeniality, adaptability, inventiveness, sensitivity, experience, physical stamina); qualities of the support system (range and availability of documentation, access to network of qualified advisers, credibility of supporting system); capacity for sustainment; capacity to bring up reinforcements and so on. Surrounding conditions: relevance of subject; sympathy for the host country; ease of financing; assurance of comfortable conditions for adviser; local support system; efficient backstopping from headquarters.
Quelques éléments nécessaires : qualités du conseiller (affabilité, souplesse, créativité, sensibilité, expérience, dynamisme); qualités du système d'appui (richesse et disponibilité de la documentation, accès à un réseau de conseillers qualifiés, fiabilité du système d'appui); durabilité; capacité d'apporter les améliorations nécessaires, etc. Environnement nécessaire : pertinence du sujet; sympathie pour le pays hôte; facilité du financement; conditions confortables assurées au conseiller; système d'appui local; appui efficace du siège.

- for "Miss Congeniality" goes to...
- de Miss Sympathie à...

You are not congenial to me!
Vous ne m'êtes pas sympathique !

I find you very congenial.
Vous m'etes sympathique.

Bath is most congenial.
Bath est une ville sympathique.

I know. I was just trying to be congenial.
J'essayais seulement d'être sympathique.

I also think it would win Miss Congeniality.
Je pense aussi qu'il pourrait être Miss Sympathie.

Congenial exchange with a coworker.
Échange sympathique avec une collègue.

Any breakthroughs on the identity of Miss Congeniality?
Vous avez démasqué cette sympathique créature?

I see you met Miss Congeniality.
Tu as rencontré Miss Sympathie !

Guys up there are gonna vote you Miss Congeniality.
Les gars vont t'élire Mlle Sympathie.

convenable adjective

So congenial that Gaston returned, canceled all engagements and left Paris that same evening for Monte Carlo.
Si convenable que Gaston rentre lundi, annule ses rendez-vous... et repart à Monte-Carlo.

I simply wish you to be aware of the fact... there's no difficulty in adjusting the calculations to produce a more congenial result.
Je veux simplement que vous soyez conscient du fait... Il n'y a aucune difficulté à ajuster les calculs pour produire un résultat plus "convenable".

Not very congenial.
Pas très convenable.

It was a most congenial weekend.
Le week-end fut convenable.

You're very... congenial.
Vous êtes très... convenable.