Translation for "conflicting objectives" to french

Conflicting objectives

• objectifs contradictoires

Translation examples

objectifs contradictoires

The colonial administration tried to reconcile the conflicting objectives of protecting indigenous Fijian interests, and promoting development with foreign capital and labour. The result was a profound ethnic divide that continues to cause problems to Fiji's political life.
L'administration coloniale s'est employée à concilier des objectifs contradictoires, à savoir protéger les intérêts des Fidjiens de souche tout en encourageant le développement à l'aide d'une maind'œuvre et de capitaux étrangers, d'où une profonde fracture ethnique qui continue de contrarier la vie politique fidjienne.

Therefore, the Federal Cartel Office would not need to balance conflicting objectives when applying the law.
Cet organisme n'avait donc pas à concilier des objectifs contradictoires pour faire appliquer la loi.

The prospective Code of Penal Procedure attempts to conciliate efficiently the conflicting objectives of security and the protection of fundamental rights.
Le futur Code de procédure pénale cherche à concilier de manière satisfaisante des objectifs contradictoires : l'exigence de sécurité et la protection des droits fondamentaux.

There is also the problem of the government trying to pursue conflicting objectives or attempting to do too much with too few resources, ignoring the role of private sector initiatives in this regard.
Il se peut aussi que le gouvernement poursuive des objectifs contradictoires ou n'ait pas les moyens de ses ambitions, aveugle à ce que pourrait être la contribution du secteur privé à cet égard.

68. Institutional coordination among those responsible for the environment, forests, agriculture, land management, and industry in most countries may not always be very effective owing to overlapping mandates, conflicting objectives and a lack of appropriate coordination mechanisms.
68. Il arrive que la coordination institutionnelle entre les responsables de l'environnement, des forêts, de l'agriculture, de la gestion des sols et de l'industrie dans la plupart des pays ne soit pas toujours très efficace en raison du chevauchement de mandats, d'objectifs contradictoires et de l'absence de mécanismes appropriés de coordination.

If conflicting objectives are pursued, tension arises and the result is often inconsistent policies.
La poursuite d'objectifs contradictoires crée des tensions et débouche souvent sur des politiques incohérentes.

The existence, if any, of conflicting objectives related to trade and trade facilitation;
L'existence, le cas échéant, d'objectifs contradictoires concernant les échanges commerciaux et la facilitation du commerce;

(e) Be aimed at a balance between conflicting objectives, such as competitiveness, security of supply, availability of energy services to rural areas, environmental protection and other public services;
e) Permettre de concilier des objectifs contradictoires, comme la compétitivité, la sécurité d’approvisionnement, l’alimentation des zones rurales en énergie, la protection de l’environnement et la prestation d’autres services publics;

However, in the case of Costa Rica, where the agency is located in a ministry but reports to both the ministry and the Competition Commission, priority setting is more challenging and may be subject to conflicting objectives set out by the two structures.
Au Costa Rica, où l'organisme était logé dans un ministère mais était responsable à la fois devant le ministère et la Commission de la concurrence, la fixation d'un ordre de priorité était une tâche plus ardue qui pouvait être subordonnée à des objectifs contradictoires dictés par les deux instances.

19. In the case of the private development of infrastructure projects such as roads and tunnels, the State and the private investor may also have conflicting objectives, with significant implications for the environment.
19. Dans le cas de projets d'infrastructure exécutés par le secteur privé tels que routes et tunnels, l'Etat et l'investisseur privé peuvent d'ailleurs avoir des objectifs contradictoires, ce qui a, sur l'environnement, des incidences non négligeables.