Translation for "conflagrations" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
Today, the concept of two blocs is no longer valid, and conflagrations are breaking out almost everywhere.
De nos jours cette logique des deux blocs n'a plus cours, les incendies éclatent un peu partout et l'ONU devient le dépositaire malheureux de ces foyers de conflit.
Whereas four decades ago the two nuclear blocs held each other in check with regard to the use of nuclear weapons through what they called "mutually assured destruction", today no one knows who might ignite a nuclear conflagration or where it might be ignited, because those weapons are so widely available.
Il y a quarante ans, les deux blocs nucléaires se surveillaient l'un l'autre lorsqu'il s'agissait de l'emploi d'armes nucléaires et évoquaient une << destruction mutuellement assurée >>, mais aujourd'hui plus personne ne sait où et qui pourrait déclencher un incendie nucléaire étant donné la facilité d'accès à ces armes.
Hazards include, but are not limited to: mechanical hazards (e.g., collisions, falls, slips/trips, entanglements, equipment-related injuries); physical hazards (e.g., noise, vibration, lighting, radiation, electricity, asphyxiation, cold stress, heat stress); chemical hazards (e.g., related to acid and base heavy metals); exposure to lead solvents and particulates (e.g., asbestos); exposure to fumes and highly reactive chemicals; fires, conflagrations and explosions; biological hazards (e.g., bacteria, viruses, fungi, blood-borne pathogens, tuberculosis); psychosocial hazards (e.g., stress, violence, sexual harassment); and musculoskeletal disorders resulting from bad ergonomic design.
Les risques suivants doivent notamment être pris en compte : risques mécaniques (collisions, chutes, glissades, faux pas, enchevêtrements, blessures liées au matériel); risques physiques (bruit, vibrations, éclairage, rayonnements, électricité, asphyxie, stress dû au froid ou à la chaleur); risques chimiques (acides, bases, métaux lourds, dissolvants, matières particulaires telles que l'amiante, émanations, composés chimiques hautement réactifs); risques d'incendie, de conflagration ou d'explosion; risques biologiques (bactéries, virus, champignons, pathogènes à diffusion hématogène, tuberculose); risques psychosociaux (stress, violence, harcèlement sexuel); troubles musculosquelettiques dus à une mauvaise ergonomie.
Yet many other regional conflagrations remain to be extinguished.
Mais il reste beaucoup d'autres incendies régionaux à éteindre.
Between 1130 and 1200 hours occupying Israeli forces and the Lahad proxy militia fired three 130-mm direct-fire artillery shells, eight tank shells, three 155-mm phosphorous artillery shells and three 120-mm mortar shells at Jabal Bir al-Dahr from the Ayn Qinya and Abu Qamhah positions. This resulted in a major conflagration on the mountainside.
— Entre 11 h 30 et 12 heures, les forces d'occupation israéliennes et la milice de Lahad à leur solde ont tiré depuis leurs positions à Aïn Qénia et Abou Qamha trois roquettes de 130 mm, huit obus de char, trois obus au phosphore de 155 mm et trois obus de mortier de 120 mm en direction de Jabal Bîr ed-Dahr, provoquant un grand incendie dans cette montagne.
For there is a flame ignited in that area which has the potential to transform itself into a conflagration of a magnitude capable of engulfing the entire hemisphere.
Car il existe dans cette région un brasier qui pourrait bien se transformer en un incendie d'une telle ampleur qu'il pourrait s'étendre à l'ensemble de l'hémisphère.
(f) Remote sensing monitoring of spontaneous ignition in coalfields. Remote sensing and GIS technologies are being used to conduct fundamental surveys of 56 spontaneous ignition spots in coalfields in northern China, including the impact and extent of conflagration etc., with a view to providing a scientific basis for coal fire control and extinction;
f) Surveillance par télédétection des feux spontanés dans les houillères : la télédétection et le système d’information géographique sont utilisés pour des études capitales de 56 foyers spontanés dans des mines de houille du nord de la Chine, notamment de l’impact et de l’ampleur des déflagrations, en vue de recueillir des données scientifiques qui serviront de base à l’élaboration de plans concernant la lutte contre les incendies dans les houillères et leur extinction;
The conflagration spread to land planted with olive trees, and the militia, by firing in their direction, prevented the inhabitants of Mimis from extinguishing it.
La milice a ouvert le feu sur les habitants de la commune de Mimis pour les empêcher d'éteindre l'incendie.
The skies would've been darkened, there would've been a conflagration across this part of Northern Sumatra as the pyroclastic currents spread out radially around the crater, igniting all of the tropical vegetation.
Le ciel a dû être plongé dans le noir, il a dû y avoir un incendie dans la partie nord de Sumatra, tandis que les courants pyroclastiques s'étendaient autour du cratère, en mettant le feu à la végétation tropicale.
In one of the greatest conflagrations of all time...
Dans l'un des plus grand incendie de tout les temps...
Yes, sir. As I see it, sir, the occupants of the house would suppose that a conflagration had broken out.
Comme je le vois, monsieur, les occupants de la maison supposerait qu'un incendie avait éclaté.
A conflagration of biblical proportions incinerates nearly everyone... in what was once LA's most celebrated medical facility:
Un incendie titanesque détruit quasiment toute vie et toute chose dans ce qui était autrefois L'hôpital le plus coté de la ville :
What Hannah failed to grasp is that where most men seek the warm glow that only whiskey can provide, I imbibe to fuel a conflagration.
Ce que Hannah n'a pas compris, c'est que la plupart des hommes recherchent le doux réconfort que seul le whisky peut offrir, alors que moi, je m'imbibe pour alimenter l'incendie.
You live among the nobility. What do they say about this huge conflagration?
Mais toi, qui vit avec les nobles, qu'en pensent-ils, les seigneurs, de ce grand incendie ?
The resulting conflagration ignited a "fire storm." Hurricane-force winds created by the intense heat uprooted trees, ripped roofs from buildings and sucked screaming victims into the raging inferno.
L'incendie qui en résultat déclencha une "tempête de feu". Des vents, de type ouragan, créés par la chaleur intense, déracinèrent les arbres, arrachèrent les toits des bâtiments et aspirèrent les cris des victimes dans le brasier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test