Translation for "confidant" to french

Confidant

noun

• confident
• confesseur

Translation examples

confident noun

Women often seek assistance first from family, friends, religious confidants, nurses, doctors, social workers, counsellors, or women's organizations.
Elles recherchent souvent en priorité l'assistance de la famille, d'amis, de confidents religieux, d'infirmières, de médecins, de travailleurs sociaux, de conseillers ou encore d'organisations féminines 92/.

(g) Official confidant.
g) Confidents.

A supplementary instrument at some schools is a confidant with whom a pupil can discuss problems that occur at home or school.
Il existe en outre dans certains établissements un confident avec qui les élèves peuvent discuter des problèmes qu'ils rencontrent à la maison ou à l'école.

A measure known as the "listener model" was also used, whereby trusted prisoners acted as confidants to prisoners deemed to be suicide risks.
On recourt également à l'<<écoute>>, pratique qui consiste à charger un détenu digne de confiance de se faire le confident d'un prisonnier éventuellement suicidaire.

(c) Professional secrets must be involved, i.e. matters which the confidant learns or with which he is entrusted because of his confidential role;
c) Il doit s'agir de secrets professionnels c'est-à-dire de faits que le confident apprend ou se voit confier en raison de sa mission de confiance.

Mr. Conille and his Cabinet, which included several confidants of President Martelly, were formally sworn in on 18 October.
M. Conille et son cabinet, constitué notamment de plusieurs confidents du Président Martelly, ont officiellement prêté serment le 18 octobre.

A confidant who can be consulted by pupils who have problems at home or at school has been appointed at some schools.
Certaines écoles ont nommé un confident qui peut être consulté par les élèves ayant des problèmes à la maison ou à l'école.

Confidants and complaints committees in the various organisations and systems used by young people will have to be properly accessible and take complaints seriously.
Les confidents et les comités de contentieux présents dans les différents établissements et systèmes utilisés par les jeunes devront être accessibles et considérer sérieusement les plaintes formulées.

He is known to have been a confidant of the incumbent President, John F. Kennedy, and it is unlikely in the extreme that he was simply expressing a subjective or idiosyncratic opinion.
Il est connu pour avoir été un confident du Président en exercice, John F. Kennedy, et il est peu probable qu'il ait exprimé une opinion simplement subjective ou personnelle.

Their current commander is General Benjamin Yeaten, a close confident of President Taylor.
Elle est actuellement commandée par le général Benjamin Yeaten, un proche confident du Président Taylor.

What's up, my confidants?
Salut, les confidents.

I had a confident woman.
J'avais une confidente.

The trusted confidant.
Du loyal confident.

I was her confidant.
J'étais son confident.

You'd be her confidant.
Tu serais son confident.

Paula, coworker, confidant.
Paula, collègue, confidente.

Howard was my confidant.
Howard était mon confident.

Her friend, her confidant
Son ami, son confident.

We'll be confidants.
Alors soyons confidents ?

Your pagan confidant awaits you.
Ton confident païen t'attend.

confesseur noun

Francisco de Cisneros has been her confessor and confidant for years, yet he refuses to assume the cardinal's robes.
Cisneros est son confesseur depuis des années. Toutefois, il refuse de devenir cardinal, car il pense en être indigne.

You're my father confessor and in you I truly confide.
Vous êtes mon confesseur et je vous fait vraiment confiance.