Translation for "confessionalization" to french
Translation examples
For an analysis of the text of instruments relevant to this principle, see ibid., pp. 237-351; M. Lachs, “The Right to Development”, in 1979 Hague Colloquium 13 (1980); R. Rich, “The Right of Development as an Emerging Human Right”, Virginia Journal of International Law, vol. 23 (1983), pp. 305-306; I. Haq, “From Charity to Obligation: A Third World Perspective on Confessional Resource Transfers”, Texas International Law Journal, vol. 14 (1979), p. 389.
Pour une analyse du texte des instruments se rapportant à ce principe, voir ibid., p. 237 à 351; M. Lachs, «The Right to Development», dans 1979 Hague Colloquium 13 (1980); R. Rich, «The Right of Development as an Emerging Human Right», Virginia Journal of International Law, vol. 23 (1983), p. 305 et 306; I. Haq, «From Charity to Obligation: A Third World Perspective on Confessional Resource Transfers», Texas International Law Journal, vol. 14 (1979), p. 389.
What I believe happened is as follows: in the darkness of the confessional box, Member States were asked, “Do you want an increase in permanent seats?” The answer, of course, was “Yes”.
Voici, je pense, ce qui est arrivé : dans la pénombre du confessionnal, on a posé cette question aux États Membres : «Voulez-vous une augmentation du nombre de sièges permanents?» La réponse, bien entendu, a été «oui».
When the villagers returned, they found the church had been wrecked, the church benches and confessional box smashed.
À leur retour, les villageois avaient trouvé l'église en ruines, les bancs et le confessionnal avaient été mis en pièces.
The time has come to seal the confessional box and consider only the positions that have been expressed in the light of day and for all to see in the Open-ended Working Group — the one and only place where Member States can make their positions clearly known to the Chairman and to each other on this crucial issue.
Le moment est venu de fermer le confessionnal, de prendre en compte les seules positions exprimées au grand jour et au su du Groupe de travail à composition non limitée — le seul et unique endroit où les États Membres peuvent clairement exposer leurs positions au Président et aux autres Membres sur cette question cruciale.
3. In preparing this report, use has been made of documents provided by Members (as listed in TN/MA/S/16/Rev.2) as well as the discussions in the open-ended sessions of the Group, plurilateral meetings and bilateral contacts, as long as they were not in the nature of confessionals.
3. Pour l'élaboration du présent rapport, des documents fournis par les membres ont été utilisés (ils sont énumérés dans le document TN/MA/S/16/Rev.2), de même que les discussions tenues lors des sessions ouvertes du Groupe, de réunions plurilatérales et de contacts bilatéraux, pour autant qu'ils n'aient pas le caractère de confessionnaux.
It is notable that despite the fact that the co-Vice-Chairmen were asked to publish a summary of views expressed by each delegation during the “confessional” meetings for the sake of transparency, they have not done so to date.
Il convient de noter que malgré le fait que l'on ait demandé aux Co-Vice-Présidents de publier au nom de la transparence un résumé des points de vues exprimés par chaque délégation pendant les réu-nions de «confessionnal», ils ne l'ont toujours pas fait.
Even while delegations had not yet recovered from the shock of these “confessionals”, the then Chairman of the Working Group dropped another bombshell on 20 March 1997 by putting forward his own paper, dubbed by him as the “complete picture”, and declaring it to be the “mainstream view”.
Alors même que les délégations ne s'étaient pas encore remises du choc de ces «confessionnaux», l'ancien Président du Groupe de travail a lancé une autre bombe le 20 mars 1997 en présentant son propre document, qu'il a appelé «le tableau complet», et en déclarant qu'il représentait «la ligne du courant dominant».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test