Translation for "conduct of warfare" to french

Conduct of warfare

• conduite de la guerre

Translation examples

conduite de la guerre

The traditional limits on the conduct of warfare – international instruments as well as local injunctions and taboos – are being cast aside.
Les limites traditionnellement imposées à la conduite de la guerre — instruments internationaux ainsi qu'interdictions et tabous locaux — sont aujourd'hui bafouées.

30. In an address to the Security Council under the agenda item “Children and armed conflict”, the Special Representative highlighted the breakdown of local value systems and the negation of codes of ethics in the conduct of warfare, such as the concept of lapir, “the cleanliness of one’s claim”, which traditionally governed the rules of war for the Acholi people of northern Uganda.
30. Dans une déclaration qu'il a faite devant le Conseil de sécurité au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Les enfants touchés par les conflits armés", le Représentant spécial a mis l'accent sur l'effondrement de l'échelle de valeurs locale et la négation d'un code moral dans la conduite de la guerre, comme le concept du lapir, "la pureté des revendications", qui déterminait traditionnellement les règles de la guerre pour le peuple acholi du nord de l'Ouganda.

36. Various provisions of the Military Criminal Code may also be applicable, in particular article 109, which establishes penalties for anyone violating international conventions on the conduct of warfare or the protection of persons and property, or who violates other recognized laws and practices of war.
On pense avant tout à l'art. 109 CPM, lequel prescrit que sera puni celui qui aura contrevenu aux prescriptions de conventions internationales sur la conduite de la guerre ainsi que pour la protection de personnes et de biens ou celui qui aura violé d'autres lois et coutumes de guerre reconnues.

The Convention's strength lay in its framework nature, making it a dynamic instrument able to adapt to changes in the nature and conduct of warfare.
Le principal atout de la Convention réside dans son caractère général, qui fait que cet instrument dynamique peut être adapté en fonction de l'évolution de la nature des conflits et de la conduite de la guerre.

He is urging the development of an accessible body of lessons learned in the area of protection, rehabilitation and reintegration of war-affected children; assessments of the impact of interventions conducted on behalf of war-affected children; survey of and support for local value systems that are protective and supportive of children in situations of conflict and post-conflict; the development of more reliable data on the harm done to children during armed conflict; and further analysis of trends in the conduct of warfare relative to the disproportionate victimization of children in particular and of civilians in general.
Il milite pour l'élaboration d'un corpus accessible d'enseignements tirés de l'action de protection, de rééducation et de réinsertion des enfants touchés par la guerre; pour des évaluations de l'impact des interventions menées en faveur de ces enfants; pour l'étude et la promotion de systèmes locaux de valeurs qui protègent et aident les enfants en situation de conflit et d'après-conflit; pour l'élaboration de données plus fiables sur le préjudice causé aux enfants pendant les conflits armés, et pour une analyse plus approfondie des tendances observées dans la conduite de la guerre eu égard aux souffrances excessives que celle-ci cause aux enfants en particulier et aux civils en général.

In addition to international instruments and standards, various societies can draw on their own traditional norms governing the conduct of warfare.
Outre les normes et instruments internationaux, plusieurs sociétés peuvent s'inspirer de leurs propres normes traditionnelles régissant la conduite de la guerre.

In its 2005 paper to the GGE, the ICRC refers to the Preamble to the 1868 St Petersburg Declaration as demonstrative of the interaction between the general principles of military necessity and humanity in an early legal instrument regulating the conduct of warfare.
Dans le document qu'il a présenté en 2005 au Groupe d'experts gouvernementaux, le CICR renvoie au dispositif de la Déclaration de SaintPétersbourg de 1868 pour illustrer l'interaction entre les principes généraux de nécessité militaire et d'humanité dans l'un des premiers instruments juridiques régissant la conduite de la guerre.

While global numbers of refugees have been reduced during recent years, not least due to a number of large-scale and successful repatriation operations, protection challenges remain in a climate of increased security concerns, disrespect for international law in the conduct of warfare, and mounting xenophobia and intolerance in general across the globe.
81. S'il est vrai que le nombre total de réfugiés a diminué ces dernières années, en particulier grâce à de fructueuses opérations de rapatriement de grande envergure, certains problèmes de protection subsistent dans un contexte où les préoccupations en matière de sécurité ne cessent d'augmenter, où le droit international n'est pas respecté dans la conduite de la guerre et où la xénophobie et l'intolérance s'accroissent à l'échelle de la planète.

5. Military necessity and humanity are IHL's two guiding principles and are reflected in early instruments regulating the conduct of warfare.
5. La nécessité militaire et l'humanité sont les deux principes directeurs du droit international humanitaire et sont reflétées dans les premiers instruments qui ont été adoptés pour régler la conduite de la guerre.