Translation for "conception-to-birth" to french

Conception-to-birth

• la conception à la naissance
• conception à la naissance

Translation examples

la conception à la naissance

This ranges from conception to birth, through infancy to adolescence.
Ceci s'étend de la conception à la naissance, jusqu'à l'adolescence en passant par la petite enfance.

Specifically, the strategy includes free support for essential health care services from conception to birth, improved information assistance during the period before and after the birth, launch of a maternity pocketbook program in which all medical treatments are recorded, expansion of facilities so that mother and baby may stay in the same room, and facilitation of breastfeeding.
La stratégie consiste à offrir un soutien gratuit aux services de soins médicaux essentiels, de la conception à la naissance, une meilleure assistance informative durant la période qui précède et suit la naissance, à publier un répertoire de poche sur la maternité qui récapitule tous les traitements médicaux, à augmenter les structures pour permettre à la mère et au nouveau-né de rester dans la même salle et à encourager l'allaitement maternel.

Sterilisation is only permissible when the conception and birth of a child is to be expected (Art. 7 para. 2 c SterG) and when pregnancy would seriously endanger the health of the woman concerned (Art. 7 para. 2 d Sterilisation Act).
- La stérilisation n'est possible que si la conception et la naissance d'un enfant sont attendues (par 2 c de l'Art. 7 SterG) et si la grossesse met sérieusement en danger la santé de la femme concernée (par 2 d de l'Art. 7 de la Loi de stérilisation).

As regards protection of the child from conception to birth, not only was there an extensive network of allowances and material assistance but preventive measures existed in the medical and psycho-social fields.
En ce qui concerne la protection de l'enfant dès sa conception jusqu'à sa naissance, elle précise qu'il existe non seulement un réseau très dense d'allocations et d'aides matérielles, mais aussi de nombreuses initiatives préventives dans les domaines de la médecine et des services psychosociaux.

It urged continued efforts to combat corruption, drug trafficking, criminal gangs and impunity, to facilitate restitution processes, and to protect human life from conception to birth.
Il a exhorté la Colombie à persévérer dans sa lutte contre la corruption, le trafic de drogue, la criminalité et l'impunité, et à poursuivre l'action qu'elle menait pour faciliter les processus de restitution et protéger la vie humaine de la conception à la naissance.

Safeguarding the survival and security of the girl child from conception to birth and throughout the period of her childhood.
:: Garantie de la survie et de la sécurité de la fillette depuis la conception jusqu'à la naissance et pendant toute son enfance.

114. The 2008 health plan of the Ministry for Health, Welfare and Family Affairs presents a comprehensive health promotion strategy, which applies to all stages of the life cycle from conception to birth and during periods of growth.
114. Le plan de santé pour 2008 du Ministère de la santé, de la protection sociale et des affaires familiales contient une stratégie coordonnée de promotion de la santé, qui s'applique à tous les stades de la vie, dès la conception jusqu'à la naissance et durant les périodes de croissance.

His NGO, which recognized neither the right to abortion nor any right that harmed innocent lives, invited the Committee to resist pressure from powerful international organizations that stood to make significant profits from the sacrifice of human lives, and to avoid any ideological campaign that aimed to widen the meaning of the Covenant, while ignoring the fate of the most vulnerable - children at the stage of life between conception and birth.
L'ONG, qui ne reconnaît aucun droit à l'avortement ni aucun droit au détriment de vies innocentes, invite le Comité à ne pas céder aux pressions d'organisations internationales puissantes qui tirent un profit financier considérable du sacrifice de vies humaines, et à se garder de toute campagne idéologique qui aurait pour objet d'élargir le sens du Pacte, tandis qu'il ferait abstraction du sort des plus vulnérables, à savoir les enfants durant la période de la vie qui va de la conception à la naissance.

91. The inherent right of every child to life is guaranteed from conception to birth and thereafter by the Constitution and other laws of the Gambia.
91. Le droit inhérent de tout enfant à la vie depuis la conception jusqu'à la naissance et après, est garanti par la Constitution et les autres lois gambiennes.

This includes a child who is entitled to his or her own allowance and a foetus (including twin foetuses) through the period of pregnancy (from the 91st day after conception until birth), as well as a private person receiving a disability allowance.
Sont donc compris l'enfant qui a droit à sa propre allocation ainsi que le fœtus (fœtus jumeaux compris) pendant la période grossesse allant du quatre-vingt-onzième jour après la conception jusqu'à la naissance, ainsi que toute personne qui perçoit une allocation pour invalidité.