Translation examples
(c) Interculturalism is still conceived in most bilingual intercultural education programmes in terms of the harmonious coexistence of cultures, rather than in terms of empowerment;
c) Dans la plupart des programmes interculturels bilingues le concept d'interculturalisme est encore appréhendé en termes de coexistence harmonieuse des cultures, plutôt que d'autonomisation;
443. The State guarantees the right to health, basically as conceived of by the institutions operating in the health sector.
443. L'État garantit le droit à la santé, concept qui, fondamentalement, regroupe les entités du secteur de la santé.
The laws which make up Cuba's judicial system conceive of an accused's civil rights as separate from the criminal charges brought against them.
Les lois du système judiciaire cubain conçoivent l'accusation pénale comme indépendante du concept de droit civil.
In the absence of that precondition, the design of these institutions as conceived by the negotiators of the Agreement would no longer have the same foundation and would have to be changed.
Sans réalisation de cette condition, le concept de ces institutions telles qu'imaginées par les négociateurs de l'Accord n'aurait plus le même fondement et devrait changer.
The dream of becoming a citizen of the cosmos was born here, more than two millennia ago, in the city of Alexandria, named after and conceived by its dead conqueror, Alexander the Great.
Le rêve de devenir un citoyen du cosmos est né ici, il y a plus de deux millénaires, dans la ville d'Alexandrie portant le nom de feu son concepteur et conquérant, Alexandre le Grand.
[Angela] I used your design... and calculated every conceivable way... that he could've gotten enough speed to cause the damage to the roof.
J'ai utilisé ton concept et calculé toutes les façons imaginables... qu'il aurait pu prendre assez de vitesse pour endommager le toit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test