Translation for "conceived as being" to french

Conceived as being

• conçu comme étant

Translation examples

conçu comme étant

However, if diplomatic protection was to be conceived as being at the discretion of the State and not as the right of the individual, then the article, with some modification relating to the conditions under which such protection might be exercised, would be more acceptable to these members.
Mais si la protection diplomatique était conçue comme une initiative laissée à la discrétion de l'État, et non comme un droit de l'individu, l'article, moyennant une modification relative aux conditions auxquelles cette protection pourrait être exercée, serait plus acceptable pour ces membres.

However, if diplomatic protection was conceived as being at the discretion of the State and not as the right of the individual, then the article, with some modification relating to the conditions under which such protection might be exercised, would be more acceptable to those members.
Mais si la protection diplomatique était conçue comme une initiative laissée à la discrétion de l'État, et non comme un droit de l'individu, l'article, moyennant une modification relative aux conditions auxquelles cette protection pourrait être exercée, serait plus acceptable pour les membres en question.

It also viewed with interest the progressive development of law represented by article 8, on the understanding that diplomatic protection of stateless persons and refugees was conceived as being at the discretion of the State and not as the right of the individual, and it supported the clause whereby such protection could not be exercised unless the injury had occurred after the person had obtained legal status in the State of residence.
Elle observe également avec intérêt le développement progressif du droit que représente l'article 8, étant entendu que la protection diplomatique des apatrides et réfugiés est conçue comme un pouvoir discrétionnaire de l'État et non comme un droit de l'individu, et elle appuie la disposition selon laquelle cette protection ne peut être exercée que si le préjudice a été subi après que l'intéressé a obtenu un statut juridique dans l'État de résidence.