Translation for "complaisant" to french

Complaisant

adjective

• complaisant
• aimable
• obligeant

Translation examples

complaisant adjective

Under the complaisant eyes of the international community, a bloody and reactionary dictatorship was formed in the very heart of Africa, in the strategic interests of the dominating West, with the mission of destabilizing neighbouring countries.
Sous les regards complaisants de la communauté internationale, une dictature sanguinaire et rétrograde se constituait au nom et pour le compte des intérêts stratégiques de l'Occident dominateur, en plein coeur de l'Afrique, avec pour vocation la déstabilisation des pays voisins.

But it should be recalled that the range of crimes susceptible to the longer periods of incommunicado detention is sufficiently elastic to permit law enforcement agencies and complaisant prosecutors to avail themselves of such periods in most of the cases they would consider high priority.
Il convient toutefois de rappeler que la gamme des infractions susceptibles de donner lieu à des périodes de mise au secret plus longues est suffisamment élastique pour autoriser les forces de l’ordre et des magistrats complaisants à y recourir dans la plupart des cas jugés hautement prioritaires.

27. Terrorism, which up to then had been nourished and fostered by the lenient policies of some States and the abuse or complaisant use of the right of asylum, was a global phenomenon requiring a global response strategy.
27. Le terrorisme, qui s'est nourri et développé jusqu'à présent grâce au laxisme dont ont fait preuve certains Etats ainsi qu'à l'usage abusif ou complaisant du droit d'asile, est un phénomène global qui requiert une stratégie de riposte globale.

84. The singularly complaisant attitude of the Western democracies towards the authoritarian regimes in countries such as Rwanda, Madagascar, Togo and Zaire could, of course, be in great measure explained by the preference of the industrialized countries to do business and advance their strategic interests with well-installed third-world dictatorships rather than with democratically elected Governments that could be dismissed by popular vote.
84. L'attitude singulièrement complaisante des démocraties occidentales à l'égard des régimes autoritaires au pouvoir dans des pays comme le Rwanda, Madagascar, le Togo et le Zaïre, peut naturellement s'expliquer en grande partie par le fait que les pays industrialisés aiment mieux faire des affaires avec des dictatures du tiers monde bien en place et promouvoir ainsi leurs intérêts stratégiques qu'avec des gouvernements démocratiquement élus qui pourraient être renversés par un simple vote populaire.

The Commission's new approach to the problem of deciding before which organ and on what legal basis a State could be accused of an international crime seemed reasonable, but the trouble with the choice of the Security Council and the General Assembly as the organs responsible for characterization of an international crime was that, as in the past, they might take a complaisant attitude towards extremely serious wrongful acts, and moreover their competence was limited by the Charter.
La nouvelle approche adoptée par la CDI sur la question de savoir devant quel organe et sur quelles bases juridiques un État pourrait être accusé d’un crime international semble raisonnable, mais l’inconvénient du choix du Conseil de sécurité et de l’Assemblée générale comme organes chargés de la qualification d’un crime international est qu’ils risquent, comme dans le passé, d’adopter une attitude complaisante face à des actes illicites d’une extrême gravité, et que par ailleurs leur compétence dans ce domaine est limitée par la Charte.

My father stayed King because he never became complaisant.
Mon père est resté roi, car il n'est pas devenu complaisant.