Translation for "compartmentalised" to french

Compartmentalised

• compartimenté

Translation examples

compartimenté

The lack of understanding between the research and policy spheres is, in many respects, a structural problem: researchers have compartmentalised their particular fields of research (for example, modal research) whereas policymakers are interested in the overall operation of the transport sector, i.e. in economic, land-use planning and environmental aspects.
Le malentendu entre la recherche et l’action politique revêt à bien des égards un caractère structurel : le chercheur compartimente son domaine d’investigation (par exemple la recherche par mode) tandis que l’homme politique s’intéresse à l’intégralité du fonctionnement du secteur des transports, c’est-à-dire à ses dimensions économiques, spatiales et écologiques.

He therefore made some practical proposals to move this forward and pointed out the risk of taking no action, which, he said, would be the disappearance of the notion of "official statistics" and statistical compartmentalisation at the international level.
Il a donc formulé quelques propositions pratiques allant dans ce sens et a mis l'accent sur le risque que présenterait l'inaction dans ce domaine car elle aboutirait, à son avis, à la disparition de la notion de "statistiques officielles" et à une compartimentation statistique au niveau international.

The theory holds that if a person's mind is sufficiently disciplined, he could compartmentalise contradictory information, believing one thing while doing another.
En théorie, une personne ayant un cerveau suffisamment bien structuré pourrait compartimenter des informations contradictoires. Elle pense une chose et fait le contraire.

Or would you have compartmentalised that, too?
Ou tu as compartimenté ça aussi ?

All information was compartmentalised, strictly need-to-know.
Toutes les informations étaient compartimentées, strictement confidentielles.

The tasks were compartmentalised, ostensibly for security purposes.
Les tâches étaient compartimentées, en apparence pour la sécurité.

Queenan is compartmentalising. He's splitting everything up.
Queenan compartimente tout, il arrive à diviser tout le monde.

Compartmentalisation began as an architectural theory - divide buildings into sections which can be closed off to prevent a fire from spreading.
La notion de compartiment est une théorie d'architecture qui divise les bâtiments en parties indépendantes pour éviter que les incendies ne se propagent.

You've got this brilliant knack of keeping everything... compartmentalised. And I used to be like that.
Tu as le don incroyable de savoir... compartimenter les choses.

It was compartmentalised into two autonomous operations.
Il a été compartimenté. en deux opérations autonomes.