Translation for "commutation" to french

Commutation

noun

• commutation
• convertissement

Translation examples

commutation noun

Commutation of death sentence
Commutation de la peine de mort

Sentence commuted 1
Commutation de peine 1

Pardon or commutation of sentences
Grâce et commutation de peine

D. Pardon or commutation
D. Grâce ou commutation de peine

I got a modified i2 Commuter myself.
Moi, j'ai un i2 Commuter modifié.

The first is a simple commutation test, if you will.
Le premier est un simple test de commutation, si vous voulez.

You may find your sentence commuted to transportation.
Tu trouveras ta peine commutée au transport.

Commutable if you enlist in another ship, like the San Juan,
Commutée si vous vous enrôlez sur un autre navire, comme le San Juan,

One meaning of the word "commute" is "to shorten a prison sentence".
En anglais, "commute" peut vouloir dire raccourcir une peine carcérale.

His sentence was commuted, but make no mistake about this.
Sa peine a été commutée, mais ne te fais pas d'illusions.

Forget about that commutation.
Laisse tomber la commutation.

Commutation of sentence has nothing to do with innocence.
La commutation de peine n'a rien à voir avec l'innocence.

Should Neal Caffrey's sentence be commuted?
Pensez-vous que la peine de Neal Caffrey doit être commutée ?

...precedent for commuting sentences in the final hours of an administration.
...précédent pour les commutations de peines dans les dernières heures d'une administration.

convertissement noun

(Claim by former United Nations staff member for rescission of decision not to allow him to commute potential widow's benefit into lump sum)
(Demande formée par un ancien fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'annulation de la décision de ne pas l'autoriser à convertir en une somme en capital une pension de veuve potentielle)

2. Raised interest rate for lump-sum commutation from 4 to 4.5 per cent.
2. Relèvement du taux d'intérêt utilisé pour convertir en capital une partie de la pension : il est porté de 4 à 4,5 %.

181. FAFICS suggested that the provision for partial commutation of a deferred retirement benefit should be maintained, but that that should not eliminate the benefit for a surviving spouse.
La FAAFI était d'avis que l'on maintienne la possibilité de convertir en capital une partie de la pension de retraite différée mais sans que cela prive les conjoints survivants de leur droit à pension.

To clarify that there is no option to commute a portion of a deferred retirement benefit for payment in the form of a lump sum.
Mot ajouté pour bien préciser qu'il n'est pas possible de convertir une partie d'une pension de retraite différée en versement d'une somme en capital.

1. In paragraph (b), delete the following phrase at the end of the paragraph: ", or had commuted a deferred retirement benefit under article 30 (c)."
1. À l'alinéa b), supprimer les mots << , ou avait converti une pension de retraite différée conformément aux dispositions de l'alinéa c) de l'article 30 >>.

1. Raised the interest rate for lump-sum commutations from 4.5 to 6.5 per cent.
1. Relèvement du taux d'intérêt utilisé pour convertir en capital une partie de la pension : il est porté de 4,5 à 6,5 %.

Many people sentenced to death have been granted a presidential pardon and have had their sentences commuted to life imprisonment.
En effet, un bon nombre de condamnés à mort ont pu bénéficier de la grâce présidentielle et ont vu leurs peines se convertir en une condamnation à l'emprisonnement à perpétuité.

You changing your commute?
Tu te convertis ?