Translation for "common questions" to french

Common questions

• questions courantes
• questions communes

Translation examples

questions courantes

During the stocktaking meeting in 2007 the LEG took note of a request for it to develop guidance on implementation of NAPAs, to assist NAPA teams to navigate information requirements in preparing project proposals for funding by the GEF and other sources, and to provide easily accessible answers to common questions about technical aspects of project development.
14. Lors de la réunion d'évaluation tenue en 2007, le Groupe d'experts a pris note de la demande qui lui était faite de définir des orientations pour la mise en œuvre des PANA, d'aider les équipes en charge de ces programmes à se familiariser avec les besoins en informations pour établir les propositions de projets dont le financement serait assuré par le FEM et d'autres sources, et de fournir des réponses facilement accessibles aux questions courantes sur les aspects techniques de l'élaboration des projets.

During the stocktaking meeting in 2007 the LEG had taken note of requests for it to develop guidance on implementation of NAPAs, to assist NAPA teams to navigate information requirements in preparing project proposals for funding by the GEF and other sources, and to provide easily accessible answers to common questions about technical aspects of project development.
Lors de la réunion d'évaluation des progrès accomplis en matière de PANA tenue en 2007, le Groupe a noté qu'il lui a été demandé de définir des orientations sur la mise en œuvre des PANA, d'aider les équipes en charge de ces programmes à se familiariser avec les besoins en informations pour établir les propositions de projets dont le financement serait assuré par le FEM et d'autres sources, et de fournir des réponses facilement accessibles aux questions courantes sur les aspects techniques de l'élaboration des projets.

Ms. Knott and Mr. Hussein (Children of Prisoners, Interventions and Mitigations to Strengthen Mental Health (COPING)) said that common questions asked by children who, like they, had a parent in prison included: why the prison staff did not treat them like human beings; why they could not have private visits so that they could talk freely; why there were no support groups for children of incarcerated parents; why there was no financial help for such families; why there had been no one to talk to when the parent was taken away; and why prison staff did not talk to families and get to know them.
12. Mme Knott et M. Hussein (Children of Prisoners, Interventions and Mitigations to Strengthen Mental Health (COPING)) indiquent que les questions courantes que se posent les enfants dont un parent, comme eux, est en prison, sont notamment les suivantes: pourquoi ne sont-ils pas traités comme des êtres humains par le personnel pénitentiaire; pourquoi n'y a-t-il pas de visites privées durant lesquelles ils pourraient parler librement; pourquoi n'existe-t-il pas de groupes de soutien pour les enfants dont les parents sont incarcérés; pourquoi les familles ne bénéficient-elles pas d'aide financière; pourquoi n'ont-ils pu parler à personne après le départ du parent; et enfin, pourquoi le personnel pénitentiaire ne cherche-t-il pas à discuter avec les familles et à les connaître.

questions communes

(c) Increased use of common questions in surveys/censuses, common statistical definitions and methodologies and common list of development indicators.
c) Recours accru à des questions communes dans le cadre des enquêtes et des recensements, adoption de définitions et de méthodes harmonisées et d'une liste unifiée d'indicateurs de développement.

In order to understand how such technologies could contribute to the work of the volunteer and technical communities, there was a need to better define how the many fields come together to support crowdsource mapping activities and, more specifically, the common questions being asked by all those involved.
Pour comprendre comment ces techniques pouvaient faciliter le travail des bénévoles et des techniciens, il fallait mieux définir la façon dont ces domaines s'unissent pour appuyer les activités de cartographie et, plus précisément, les questions communes que posent toutes les personnes concernées.

Which common questions would suit each of the above methods of data collection?
Quelles questions communes conviendraient dans chacune des méthodes de collecte de données énoncées ci-dessus?

The objectives of those meetings were to (a) discuss and implement common questions in censuses among neighbouring countries, (b) establish subregional networks for cooperation among countries, and (c) share technical expertise to enhance capacity-building.
Les objectifs de ces réunions consistaient a) à examiner et à mettre en oeuvre les questions communes dans les recensements entre pays voisins; b) à créer des réseaux sous-régionaux de coopération entre pays; et c) à échanger les connaissances techniques spécialisées de manière à améliorer le renforcement des capacités.

For more decentralized systems this may mean sharing microdata to resolve major inconsistencies across business registers, the use of consistent classification systems and common questions; and
Pour des systèmes plus décentralisés, cela pourrait signifier un échange de microdonnées permettant de corriger les incohérences majeures entre les répertoires d'entreprises, l'utilisation de systèmes de classification cohérents et des questions communes;

Most of the legislation reviewed provides that a consolidation order can be made where there is a common question of law or fact, that the rights to relief claimed arise out of the same transaction or that for some other reason a consolidation order is desirable.
60. La plupart des lois examinées prévoient la possibilité d'ordonner une jonction lorsque existe une question commune de droit ou de fait, lorsque les droits à réparation revendiqués découlent de la même opération ou lorsqu'une décision de jonction est souhaitable pour toute autre raison.

In most legal systems that contain specific provisions on this matter, a consolidation order can be made where there is a common question of law or fact, that the rights to relief claimed arise out of the same transaction or that for some other reason a consolidation order is desirable.
Dans la plupart des systèmes juridiques qui ont des dispositions spécifiques sur la question, un ordre de jonction peut être donné lorsqu’existe une question commune de droit ou de fait, que les droits à recours découlent de la même transaction ou qu’une jonction est souhaitable pour toute autre raison.

Common questions concern the relevance and viability of the organization, the extent of results-orientation, the quality of support systems, and the dual challenge of developing partnerships and enhancing national ownership.
Des questions communes portent sur la pertinence et la viabilité de l'organisation, l'importance de l'orientation axée sur les résultats, la qualité des services d'appui et le double défi de forger des partenariats tout en renforçant le sentiment d'appropriation nationale à l'égard des projets.