Translation for "common perceptions" to french

Common perceptions

• perceptions communes

Translation examples

perceptions communes

Globalization had fostered a common perception of certain problems, but it had also weakened and/or marginalized many countries by strengthening obstacles to their development.
La mondialisation a favorisé une perception commune de certains problèmes mais elle a en même temps fragilisé, voire marginalisé, de nombreux pays, en renforçant les obstacles à leur développement.

We need a more ambitious framework based on a common perception of the need for change.
Nous avons besoin d'un cadre de travail plus ambitieux fondé sur une perception commune de la nécessité de procéder à des changements.

The developed world has become a safer place thanks to increasingly shared values, a common perception of threats, the free market and other integrating factors.
Le monde développé est devenu plus sûr grâce au fait que les valeurs sont de plus en plus partagées, à une perception commune des menaces, à l'économie de marché et aux autres tendances à l'intégration.

In that regard, it is also important that we aim to strengthen the common perception of peacebuilding elements.
À cet égard, il importe également que nous cherchions à étoffer la perception commune des éléments de la consolidation de la paix.

210. The Habitat Agenda adds new elements to the agenda for national actions and international cooperation and strengthens a common perception of human settlements priorities.
210. Le Programme pour l'habitat comporte des éléments nouveaux qui relèvent de l'action à entreprendre au niveau national et de la coopération internationale et renforce une perception commune des priorités en matière d'établissements humains.

108. The Meeting underlined the need for evolving common perceptions and agreed approaches to address both the new and existing threats to international peace and security in the context of multilateralism.
La réunion a mis en exergue la nécessité de mettre au point des perceptions communes et des approches consensuelles en vue de faire face aux menaces nouvelles ou existantes à la paix et à la sécurité internationales, dans le contexte du multilatéralisme.

The Inspectors also ascertained that there was no common perception of what is meant by "training institutions", and, accordingly, no list of such institutions.
Les inspecteurs ont également pu constater qu’il n’y avait pas de perception commune de ce qu’il fallait entendre par «institution de formation» et qu’il n’existait aucune liste de ces institutions.

The Meeting reiterated the need for evolving common perceptions and agreed approaches to address both the new and existing threats to international peace and security in the context of multilateralism.
Elle a réitéré la nécessité de dégager des perceptions communes et des approches consensuelles pour faire face aux menaces existantes et à venir, à la paix et à la sécurité internationales dans le contexte du multilatéralisme.

3. A census is, in the common perception and by definition, the count of the population.
3. Selon la perception commune et par définition, le recensement s'entend du dénombrement de la population.